"أو صديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou um amigo
• Ou namorado
• ou amigo
• namorado ou

Não sei se sou só um colega, ou um amigo.
لاأعرف ان كنت فقط زميلها في العمل أو صديق

Morrem sem um tostão, uma mulher ou um amigo.
و يموتون دون مال أو امرأة أو صديق

Sabes, um namorado inseguro, um ex-namorado ou um amigo em cena comigo não é uma boa mistura.
حسناً ، أتعلمين ؟ حبيب غير واثق فى نفسه أو حبيب سابق أو صديق فى نفس الصورة معى

Se a Lynelle Barker andava a agir sexualmente, pode ter um marido Ou namorado zangado com isso.
إذا كانت لينيل باركر مفرطة في نشاطها الجنسي قد يكون لديها زوج أو صديق مستاءاً من تصرفاتها

Não sei se tens marido Ou namorado.
أجهل إن كان لديكِ زوج أو صديق حميم

Trinta e quatro milhões de americanos perderam um familiar ou amigo nos últimos cinco anos, não porque o tratamento não existia, mas porque não o conseguiam pagar.
فقد أربعة وثلاثون مليون أمريكي أحد أفراد أسرته أو صديق في السنوات الخمس الماضية، ليس لعدم وجود العلاج، بل لأنهم عاجزون على تحمل تكلفته.

E a primeira bala saída de uma das minhas armas que atingir um Son ou amigo, acaba com o arranjo, seguido por um inferno que tu não queres saber.
وأول رصاصة تخرج من أسلحتي لتضرب فرد عصابة الأبناء أو صديق له تنهي كافة الترتيبات يتبعها جحيم لن تريد رؤيته

Desculpa, tu tens um namorado ou ex namorado colorido mas andas por aí a beijar estranhos?
عفوا.. أنتي عندك عشيق سابق أو صديق مع أشياء أخرى لكنك تذهبين وتقبلين الغرباء

Geralmente um membro da família ou um amigo.
عادة، هو أحد أفراد العائلة أو صديق

É um parente ou um amigo chegado.
هو نسبي أو صديق مقرّب.

ou um amigo com problemas?
أو صديق في مأزق؟

Um amigo dele ou um amigo teu?
صديق له أو صديق لك؟

Talvez o Eugene tenha um irmão ou um amigo.
ربما إيوجين لديه أخ أو صديق

Se for membro da Igreja da Cientologia e alguém da sua família ou um amigo, um marido, for cético ou crítico da Igreja da Cientologia, é suposto afastar-se dessa pessoa...
لكن إذا كُنتَ عُضواً فى كنيسة الساينتولوجى, ويكون أحد افراد عائلتك, أو صديق لك, أو زَوجُك... مُتشكّكاً أو مُنتقداً لكنيسة الساينتولوجى,

E o que descobrimos — descobrimos 17 pessoas até agora, eu acho, que têm a palavra "macaco" — descobrimos que cerca de um terço destas pessoas disse ter um animal de estimação chamado "macaco" ou um amigo cuja alcunha é "macaco," e cerca de um terço destas pessoas disse apenas gostar de macacos e os macacos são realmente fofinhos.
وما اكتشفناه... وجدنا 17 شخصًا حتى الآن، أعتقد أنهم يستخدمون كلمة قرد اكتشفنا أن ثلثهم يقول أن لديه حيوان أليف يسمى "قرد" أو صديق لقبه "قرد" وحوالي ثلثهم يقول أنهم يحبون القرود فحسب فالقرود جميلة بالفعل

Ou namorado?
أو صديق ؟

Se estiver preocupada, chame um familiar ou amigo.
إن كُنتِ قلقة، فعليكِ البقاء مع أحد أفراد عائلتكِ، أو صديق.

Se outra pessoa te fez isso, algum adulto ou amigo, tens que contar-me.
لو فعلَ شخصٌ آخر بكَ ذلك ,مثل شخصٍ بالغ أو صديق عليكَ بأن تخبرني بذلك.

- Pode ter sido pessoal. Ela tinha um namorado, ou ex-namorado.
لقد كان لهـا صديـق حميـم أو صديق حميـم سابـق