"أو عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou dez
• dez ou
• talvez dez

Vinte minutos para fazer o jantar depois da chegada e não sabemos se dentro de duas horas ou dez.
إعداد العشاء بعد وصولهما بعشرين دقيقة ونحن لا نعلم إن كانوا سيأتون بعد ساعتين أو عشر ساعات

Devia ter nove ou dez anos. Era deste tamanho.
لا بد أني كنت في التاسعة من عمري أو عشر سنوات, كنت بهذا الحجم

Algumas tinham nove ou dez andares. Havia imensas casas dessas.
بعض الأبنية كان يرتفع لتسعة أو عشر طوابق وكان هناك الكثير من تلك الأبنية

Não me importa quanto tempo estiveste fora, cinco ou dez anos.
، لا يُهمنى كم بقيت بعيدا ً خمس أو عشر سنوات

Entregas os rolos e em cinco ou dez dias voltas... com os teus problemas de dinheiro resolvidos.
وسنقوم بايصال الأفلام وخلال خمس أو عشر ايام ستعودين الى هنا وسنهتم بالمال ومشاكلك

Daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar... que podem tornar as pessoas... melhores.
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

E têm de ser extremamente sensuais. Tipo, nove ou dez.
يجب أن يكونوا جميلات بجنون مثل تسع أو عشر من مقياس الجمال

Um Redbird errou o alvo e atingiu uma casa civil, e houve nove ou dez mortes, uma grande investigação.
أحد "الطيور الحمراء" فوّتت هدفاً وضربت منزل مدنيين، وكانت هناك تسع أو عشر حالات وفاة وتحقيق كبير.

Nesse passo, vais chegar lá daqui a nove ou dez dias.
لو ذهبت هكذا ستصلين بعد تسع أو عشر ساعات

Igualmente, dentro de cinco ou dez anos, vamos ver o mesmo acontecer com os carros autónomos coexistindo com os conduzidos por pessoas.
وعلى نفس المنوال، بعد خمس أو عشر سنوات من الآن، سنرى الشيء نفسه مع السيارات ذاتية القيادة: التعايش مع السيارات التي يقودها البشر.

- Deve ter sido há nove ou dez anos.
-كان ذلك منذ حوالي تسعة أو عشر أعوام

e depois, numa questão de cinco ou dez minutos, mais navios foram atingidos.
...وفى غضون خمس أو عشر دقائق عج البحر بالغواصات...

Mais vale terem cinco ou dez bons anos juntas em vez de nenhum.
أفضل ان ... يكون لديهم خمس أو عشر سنوات جيده معا أفضل من لاشيء

O médico-legista estima que foi morta há nove ou dez horas, com base na temperatura e na lividez.
-قدّر الطبيب الشرعي أنّها قتلت قبل تسع أو عشر ساعات بناءًا على درجة حرارة الجثة وتغيّر لون البشرة.

Dentro de cinco ou dez anos, quando a Amazon quiser passar sobre a nossa casa para entregar algo ao vizinho a partir da carrinha UPS, nós vamos ter de decidir: A nossa propriedade acaba a 1,5 m, a 3 m, a 15 m, a 30 m?
وبعد خمس أو عشر سنوات من الآن، حينما ترغب آمازون في توصيل طرد إلى جارك عبر منزلك من شاحنة UPS، يجب علينا أن نقرر: هل تنتهي ملكيتك عند 5 أقدام، 10 أقدام، 50 قدمًا، 100 قدم؟

A uns cinco ou dez minutos daqui.
حوالى خمس أو عشر دقائق

Nove ou dez horas.
تسع أو عشر ساعات

Há nove ou dez anos.
منذ تسعة أو عشر سنين؟

Há nove ou dez anos?
تسعة أو عشر سنين؟

Ela fechou a porta, entrou lá, talvez dez ou cinco minutos
أغلقت الباب، وذهبت الي الداخل ربّما خمس أو عشر دقائق...