"أو عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou devo
• ou tenho

Nem a minha mulher diz mal de si. Ou devo dizer ex-mulher.
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟

Gostarias de experimentar, Ou devo apenas atirá-lo directamente para o lixo?
أتودّون ان تجرّبونه، أو عليّ رميه مباشرة إلى القمامة؟

Ou devo dizer que o pirata errado te tem a ti?
أو عليّ القول أنّ القرصان الخطأ نال منكِ؟

Foi só um processo de examinação Ou devo bater noutras portas?
أكان ذلك مجرد إجراء تدقيق، أو عليّ أن أجد لي طريقاً آخر ؟

Inventava coisas, do estilo, cheiro mal dos pés, ou tenho de me encontrar com o Presidente.
كنت أختلق أعذار مثل عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء أو عليّ مقابلة الرئيس

É a minha deixa para começar a cacarejar loucamente, Ou devo esperar que me dês os detalhes?
هل تلك إشارة لأبدأ الثرثرة بجنون، أو عليّ الإنتظار لسماع التفاصيل؟

Sozin, Ou devo dizer, Senhor do Fogo.
سوزن أو عليّ أن أناديك زعيم النار

Ou devo dizer, até onde queres que eu vá?
أو عليّ القول، إلى متى ستبقيني معك؟

O meu herói Ou devo dizer heroína... deslumbrou o inicio do século 20 com as suas descobertas científicas...
...بطلي ...أو عليّ أن أقول بطلة أبهرت العالم في بدايات القرن العشرين باكتشافاتها العلمية

Vou amar-te para sempre. Ou devo dizer...
...سأحبك للأبد, أو عليّ أن أقول

Ou devo ser eu?
أو عليّ فعل هذا؟

Olho para a máquina fotográfica Ou devo olhar para o lado?
ـ أو عليّ أن أنظر للجانب؟

Ou devo dizer Julian Larssen? - É ele.
أو عليّ القول (جوليان لارسّين)؟

Vais sair do meu caminho, ou tenho que passar por cima de ti?
هل ستبتعدين عن طريقي أو عليّ أن أجتازكِ بالقوّة؟

ou tenho que investir num aquário?
أو عليّ أن أستثمر في حوض الأسماك؟

Agora, vais dizer-me ou tenho de começar...
والآن، هل ستخبرينني أو عليّ أن أبدأ... .