"أى أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém
• Alguém
• qualquer um
• qualquer pessoa
• nenhum

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Não sou um assassino. E nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

-Oh, se estiver Alguém presente que sente que este dois não se devem casar, que falem ou para sempre permanecem em silêncio.
أذا كان هناك أى أحد فى القاعة عندة سبب يمنع هذين الشخصين من الزواج فاليتكلم الآن أو ليصمت ألى الأبد

Estou só a dizer que pode ser qualquer um de nós.
لا، أنا فقط أقول.. يمكنه أن يكن أى أحد منا.

Tem o dobro da idade de qualquer pessoa do planeta.
تكاد تكون مرتين أكبر من أى أحد على الكوكب

Não conseguimos encontrá-lo e não conheço ninguém que o faça.
لا نستطيع إيجاده و لا أعلم أى أحد يستطيع

E nunca mais vão ter que viver debaixo do sapato de ninguém.
هم لا يجب أن يكونوا تحت قدم أى أحد مرة أخرى

Este maldito estado mental que ninguém sabe o que fazer com ele.
تلك الحالة العقلية التى ليس لدى أى أحد فكرة عن حلها

Sabes por que as pessoas como nós nunca confiam em ninguém?
أتعلم لما لا يثق أشخاص مثلنا فى أى أحد ؟

Suponhamos que ninguém venha, a saber o que George fez.
وإذا لم يعلم أى أحد من خارج المدينة عما فعله جورج؟

Ela disse-lhe, que iria ficar com todo o dinheiro dela, uma vez que não tinha parentes próximos nem ninguém com o significado dele para ela.
نعم ، قالت له أنه سيأخذ كل مالها لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو

Se te mostrar, juras nunca dizer a ninguém?
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟

Mas é a mãe dele. Não será mãe de ninguém, a menos que você... responda a algumas perguntas.
لن تكون أم أى أحد مالم تجيبى على بعض الأسئلة

-Não é divertido incitar ninguém à noite. -O bastardo nos encaixotou aqui em cima.
لا توجد متعة فى المرح مع أى أحد الليلة ذلك الوغد حبسنا جميعاً

Ele não leva ninguém de volta, quer acabar connosco aqui.
لا يمكنه أن ييأخذك معه لن يأخذ أى أحد معه

Porque é que Alguém cose um corpo com uma só linha?
لماذا على أى أحد أن يغرز الجسم كله بخيط واحد

Se Alguém tentar sair pela janela, soa logo o alarme.
أى أحد يحاول التسلق من خلال تلك النوافذ سيطلق أنذار ثلاثى

E se eu encontrar Alguém que precise, irei aconselhá-lo.
وإذا قابلت أى أحد فى حاجة إليه فأسكون سعيداً بترشيحه له

Sei que não é muito, mas verifica o pessoal da manutenção, paisagistas, qualquer um com acesso regular a casa.
أعرف أن هذا لا يبدو هام لكن إبحثى عن أى عامل صيانة أى أحد أمكنه دخول البيت

Eu e o tipo que o fez. E pode ser qualquer um de vós.
أنا والشخص الذى فعلها ربما يكون أى أحد منكم

Tudo que quero de qualquer pessoa, é a verdade, é simples.
: هذا كل ما أتمناه من أى أحد هو الحقيقة البسيطة

Desculpe, a vida não é fácil para nenhum de nós.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا