"أياماً أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores dias
• dias melhores

Esta cigarreira já teve melhores dias.
كما تعرف , صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل

Especialmente se essa amiga já viu melhores dias.
خاصةً إن كانت الفتاة قد عاشت أياماً أفضل

O quadro cozeu e imagino que o sistema de antenas lá em cima já viu melhores dias.
تعطل وأخمن أن مجموعة الهوائي قد رأت أياماً أفضل من تلك

O Rolls Royce do teu velho parece que já teve dias melhores.
أرجوحة سيدكِ العجوز تبدو وكأنها تشهد أياماً أفضل

Talvez tenhas dias melhores, mas duvido.
لربما ستعيشُ أياماً أفضل, لكني أشكُ في ذلك.

Comprei-a em Xangai, que também já teve melhores dias.
"إحضرت هذا من "شانغهاى والذى شهد أياماً أفضل أيضاً

Já tivestes melhores dias, meu senhor.
رأيت أياماً أفضل من هذه يا مولاي

Já tive melhores dias, Agente Lattimer.
-رأيتُ أياماً أفضل أيّها العميل (لاتيمر ).

- Já vistes melhores dias.
-شهدت أياماً أفضل

És gira. Mas esse abrigo de jardim já vira dias melhores.
أنتِ جميلة ولكن تلك السقيفة شهدت أياماً أفضل

Bem, ela parece já ter tido dias melhores.
حسناً، تبدو وكأنها شهدت أياماً أفضل

Parece que já viu dias melhores, amigo.
يبدو أنك رأيت أياماً أفضل يا صديقي.

- Já tive dias melhores.
-عرفت أياماً أفضل .