"أيامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus dias
• dias a
• resto
• últimos dias

Tanto quanto ouvi, os seus dias do crime estão praticamente terminados.
أسمع، مما سمعته ان أيامه الإجرامية على وشك أن تنتهي

E faço uma brinde a Zachary, sejam curtos os seus dias na prisão.
واقدمه لزاكاري .قد تكون أيامه في السجن قصيرة

Não conseguistes descobrir porque ele arma tal confusão... destroçando seus dias de calma com violenta e perigosa loucura?
ألم تقدر بأي طريقة غير مباشرة أن تعرف سبب حالته هذه ولماذا يعكر صفو أيامه بلباس الجنون ؟

Ou passa o resto dos seus dias com os outros... leões velhos e doentes...
إما أن يقضي بقية أيامه بين الأسود الأخرى المسنة المحطمة

Tenho pena de cada um de vocês, que gastaram os vossos dias a descobrir novas galáxias ou a salvar a humanidade contra o aquecimento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Jovem matemático brilhante, não muito diferente de ti, batalhando com os mais difíceis problemas dos seus dias.
رياضي صغير بارع مختلف عنك عالج أصعب المشاكل في أيامه

O Rei Luís XIV aprisiona o irmão gémeo na Bastilha forçando-o a viver até ao fim dos seus dias atrás duma máscara de ferro.
الملك لويس الرابع عشر سجن شقيقه التوأم وأرغمه على عيش أيامه الأخيرة واضعاً قناعاً حديدياً

Que passava os seus dias a ler livros de cavaleiros andantes. Que ele tanto adorava e apreciava, que acabou por perder totalmente a cabeça.
الذي كان يقضي أيامه بقراءة كتب عن الفرسان المتجولين، و التي كان يحبها و يستمتع بها كثيراً

Mesmo tendo os seus dias contados, ele ainda continua à sua procura.
رغم أن أيامه باتت معدودة وهو لا يزال يبحث

pelo menos com ele no plantel os seus dias na competição deverão estar contados.
الآن هو لاعب هامشي يبدو بأن أيامه سوف تنتهي لهذا الموسم

Passava os seus dias a tratar adolescentes anti-sociais, senhoras dementes...
قضى أيامه يعالج مراهقون لاإجتماعيون .. أرامل موهومة

Ele passa a maior parte dos seus dias a vaguear pelas ruas, à procura dos segredos do universo no fundo dos contentores do lixo.
يقضي أيامه بالشوارع، باحثاً عن أسرار الكون بالقمامة.

Nos seus dias, era o lar para reis e rainhas de Nova Iorque.
في أيامه كان يفضله الملوك والملكات لكنمؤخراً..

Ele governava um vasto império, os seus dias eram cheios, as suas opiniões importavam.
فهو يُدير إمبراطورية ضخمة و كانت أيامه زاخرة و أرائه مسموعة

Sempre quis conhecer o homem que matou o meu tio, para lhe dizer que os seus dias estão a chegar ao fim.
لطالماً أردت لقاء الرجل الذى قتل عمى وأبلغه بأن أيامه قد اقتربت

Em três dias, partirá para Castelo Negro e viverá os seus dias na Muralha.
في ظرف ثلاثة أيام سيسافر إلى القلعة السوداء ويعيش باقي أيامه على الجدار

Passa os seus dias a procurar milhares de páginas de documentos redigidos pelo Governo, e compara-os com relatórios de autorização da defesa, ordens executivas.
يقضـي أيامه في البحث في آلاف الأوراق الحكومية المنـقّحة يقارنهم بالتقارير الدفاعية المُعلنة، الأوامر التنفيذية،

Qualquer agente pode ceder os seus dias de baixa a um colega.
يمكن لأى ضابط أعطاء أيامه المرضية إلى ضابط آخر. أجل, ولكن ماذا إن مرضت؟

Aquela música marcou-o para o resto da sua vida.
هذه الموسيقى صاحبته ـ كعلامة مميزة ـ حتى بقية أيامه

O meu pai não mostrou muito disso nos seus últimos dias.
لم يظهر والدي الكثير من ذلك في أيامه الأخيرة