"أياً يكن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• que quer que tenha
• seja que
• O quer que
• O que estiver
• seja lá o que
• Independentemente do que
• quer que seja
• que quer que estejas

O que quer que te tenham dito, não sou quem julgas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

O que quer que diga que o meu marido era, é passado.
أياً يكن ما تقوله عن ما فعله زوجى فهذا فى الماضى

O que quer que eles vos tenham pago, a sério, eu dobro se pudermos virar isto contra eles.
أياً يكن ما دفعاه لكما، سأعطيكما ضعفه لنحول المَقلب عليهما

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

O que estiver a acontecer, se precisares de alguma coisa...
مهلاً. أياً يكن ما يحدث، اذا أردتِ أي شئ..

Para que conste, não devíamos estar a fazer isto, seja lá o que isto for.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

Independentemente do que te aconteceu, ou aonde foste,
أياً يكن ما حدث لك، وأياً يكن المكان الذي كنتِ به،

O que quer que tenha morto aquelas pessoas no avião, entrou a bordo através da sua injecção de insulina.
أياً يكن ما قتل الناس على الطائرة تم تسريبه مع عدة الأنسولين الخاصة به

Grande ou pequeno, O que quer que desejes num determinado momento, pode ser teu.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

e um pouco mais Louis Vuitton para levares... O que quer que estejas a esconder aqui.
وأكثر ملائمة للموضة، لتحمل أياً يكن ما تحاول إخفائه هنا.

O que quer que queiras de mim, deixa estas pessoas fora disso.
أياً يكن ما تريده منّي، دع هؤلاء الناس وشأنهم

Sim, mas O que quer que seja que ele está a fazer, só está a alimentar o medo que o governo já tem de nós.
لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغذي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا

Já obtiveram O que quer que precisavam de ti.
أياً يكن ما كانوا يحتاجونه منكِ، فلقد حصلوا عليه الآن

Se a minha hipótese estava correcta, O que quer que tenha fundido as frequências dos dois universos desestabilizou a aeronave.
إفتراضي كان محقاً ، أياً يكن ما دمج الترددات بين الأكوان لابد أنه زعزع الطائرة

Desculpa, Clo, O quer que seja, vai ter de esperar. Não, Lois.
أنا آسف، أياً يكن ما لديك، يجب أن ينتظر.

O que estiver aí, exala raiva, dor e morte mais forte do que tudo o que senti em anos.
أياً يكن ما بالداخل، فهو يفوح... بالغضب. والألم والموت.

Numa decisão de negócios, seja lá o que lhe queiras chamar, então.
المتعلق بالعمل... أياً يكن ما ترغبين بتسميتها إذن

Independentemente do que ele tenha medo, sei que estará sempre a meu lado.
أياً يكن ما يخاف منه، سيكون دائماً حاضراً من أجلي