"أيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• descobrir
• encontro
• achar
• arranjar

Tem de encontrar uma forma de lidar com isso.
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

Não consegui encontrar nenhuma evidência ligando-o à sua organização.
لم أتمكن من أيجاد أي دليل يربطه بالمنظمة

Como hei de encontrar seja o que for nesta espelunca?
كيف يفترض بي أيجاد أي شيء في هذا الهراء؟

A menos que nos digas como encontrar essa nave.
إلا إذا أرشدتنا عن كيفية أيجاد السفينة المسروقة

Eu foi capaz de descobrir as áreas onde havia apenas resíduo de tinta.
تمكنت من أيجاد المنطقة حيث تأكسد الطلاء فقط

Onde estamos no encontrar a vitima de violação, Shelby Lockhart?
أين نحن مع أيجاد ضحية الاغتصاب .. شيلبي لوكهارت؟

Sem a lanterna de Faraday, ninguém pode encontrar o vírus.
من دون مؤشر فراداي، لا أحد يستطيع أيجاد الفيروس

Agora, podemos encontrar termos racionais em ambos os lados.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين

Precisamos de encontrar o avião e levar aquele homem a um hospital.
يتوجب علينا أيجاد تلك الطائرة و أخذ ذلك الرجل الى المستشفى

Não conseguem encontrar o avião em lugar nenhum pelo radar.
لا يمكنهم أيجاد الطائرة في أي مكان على الرادار

É como encontrar a mesma digital em duas cenas de crimes.
أنه مثل أيجاد نفس بصمة الأصبع في مسرح جريمتان مختلفتان

E isto é o que acontece quando encontramos um "Tyrannosaurus rex" como eu tive a sorte de encontrar há uns anos.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

encontrar o nosso propósito não é a mesma coisa que encontrar um emprego que nos faz feliz.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.

Como vou encontrar o gabinete no escuro?
سيكون من الصعب أيجاد مرحاض فى هذا الظلام

Aposto que podemos encontrar alguns problemas. Os teus pais não estão em casa.
أعتقد اننا نستطيع أيجاد بعض المتاعب والديكي ليسوا بالمنزل

Quando voltarmos para New Hampshire, não sei por que não pode encontrar alguém.
تعلم , عندما تعود إلى نيوهامشير لا أعرف لماذا لا يمكنك أيجاد إمرأة

Embora não tenha esperança de encontrar o Dr. Zervis entre a nossa gente, a papelada dele tem-me ensinado imenso.
لقد فقدت الأمل فى أيجاد دكتور ذيرفيس بين قومي ... . لقد علمتني أبحاثة الكثير , ...

Acho que isto poderia funcionar, poderia encontrar o Totenkopf com isto?
هل تظن حقاً أن هذا الشىء يعمل ؟ وانه يمكنك أيجاد توتينكوف بهذا الشىء ؟

Addison, nem consegues encontrar as chaves de manhã.
أديسون ، أنت لا تستطيع أيجاد مفاتيحك عند الصباح

Vou à praia tentar descobrir uma forma de sairmos daqui.
سوف أعود الى الشاطئ وأحاول أيجاد طريق للخروج من هنا.

- Queria comprar umas cadeiras novas, mas nunca encontro nenhumas que combinem com as mesas e o chão.
كنت أنوي شراء كراسي جديدة ولكني لم أستطع أيجاد أي منهم علي هذا الغرار الطاولات والآرضية

Podes achar outra miúda para cozinhar e rachar lenha para ti.
يمكنك أيجاد فتاة أخرى تطبخ لك وتساعدك في تقطيع الخشب

- Temos de arranjar outra maneira para sair daqui.
علينا أيجاد طريق أخر للخروج من هذا المكان.