| mãos na cabeça e mexam-se para o balcão imediatamente. | Open Subtitles | أيديكم على رؤوسكم و تحركوا إلى المنضدة، حالا |
| Baixa a arma agora, põe as mãos na cabeça! | Open Subtitles | ألقوا أسلحتكم الآن .. ضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Pousem as armas, ajoelhem-se e metam as mãos na cabeça. | Open Subtitles | ضعوا أسلحتكم، وانحنوا على ركبكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Ponham as mãos no pára-brisas! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على الزجاج الأمامى |
| mãos em cima da mesa onde as consiga ver. | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على الطاولة حيث أستطيع رؤيتهم! |
| mãos na cabeça, saiam do bar e vão para a parede! Vamos, mexam-se. | Open Subtitles | أيديكم على رؤوسكم وابتعدوا عن البار وقفوا عند الحائط، هيا تحركوا |
| Baixem-se de joelhos e coloquem as mãos na cabeça! | Open Subtitles | إجثوا على ركبكم وضعوا أيديكم على رؤوسِكم |
| Quero que ponham as mãos na cabeça e fiquem muito quietos. | Open Subtitles | أريدكم ان تضعوا أيديكم على رؤوسكم وتقفوا |
| Mãos ao alto! Mãos ao alto! mãos na cabeça! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم ، إرفعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Que se lixe! Vou contar até dez para porem as mãos na cabeça. Um... | Open Subtitles | حسناً، تباً، سأمنحكم 10 ثواني لتضعوا أيديكم على رؤسكم. |
| Remove o teu sinto de segurança. Ponha as mãos na cabeça. | Open Subtitles | فك حزام المقعد، وضعوا أيديكم على رؤوسكم. |
| Põem as mãos na mesa com o teu dinheiro! | Open Subtitles | ضعوا أيديكم على الطاولة اللعينة وبأموالكم |
| Virem-se todos e ponham as mãos na parede. | Open Subtitles | استديروا جميعاً و ضعوا أيديكم على ذلك الجدار |
| Todos aqueles com as mãos na parede e que não participaram no envenenamento, têm de reflectir sobre isso. | Open Subtitles | الآن بينما أنتم جميعاً و أيديكم على الجدار تفكرون كخبراء بقضية التسمم فكرو بهذا |
| - Põe as mãos na mesa! - Levanta-te! - Larga-as! | Open Subtitles | ــ ضعوا أيديكم على الطاولة ــ إنهض إحرص على بقائهم منفصلين , إتفقنا ؟ |
| Todos de pé com as mãos na cabeça, saiam devagar. | Open Subtitles | قفو وضعوا أيديكم على رؤسكم ببطئ سنايدر |
| Saiam com as mãos na cabeça! | Open Subtitles | " ! اخرجوا من المنزل و أيديكم على رؤوسكم " |
| Muito bem, gente, mãos no carro. | Open Subtitles | حسننا جميعا ضعوا أيديكم على السارة |
| Ponhas as mãos no volante. | Open Subtitles | و ضعوا أيديكم على عجلات القياده رجاءاً |
| - Todos com as mãos em cima da mesa! | Open Subtitles | -ضعوا أيديكم على الطاوله |
| Como raio puseram as vossas mãos numa nave de guerra marciana? | Open Subtitles | كيف استطعتم وضع أيديكم على سفينة حربية تابعة للمريخ بحق الجحيم يا رفاق ؟ |
| - Todos contra a parede! Ou... As mãos na mesa. | Open Subtitles | حسناً، ضعوا أيديكم على الطاولة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 