"أيدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• nós
• nosso alcance
• nas nossas mãos
• braços
• as mãos
• as nossas mãos
• vamos
• à mão
• controlo
• nossa mão
• das nossas mãos

O pessoal lá de cima mandou-nos esta e temos de a resolver.
اسمعوا جميعا لقد وضعوا بين أيدينا أمرا لابد أن ننجح فيه

Mas neste momento é a melhor explicação para os indícios que temos.
ولكن في الوقت الحالي، فهذا أفضل تفسير للدليل الذي بين أيدينا

Seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Tudo aquilo pelo qual trabalhamos está finalmente ao nosso alcance.
كل شيء عملنا لأجله، أصبح في متناول أيدينا أخيراً

Continua no nosso túnel e em breve estará nas nossas mãos.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

Se erguêssemos os braços e nos rendêssemos, seria o fim do batalhão.
لو رفعنا أيدينا وأستسلمنا لأنتهت كتيبتنا

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

Até resolvermos isto talvez devêssemos... manter as nossas mãos em nós.
حتي نتدبر هذا الأمر رٌبما علينا فقط إبقاء أيدينا متباعدة

Mas não vamos ficar parados, sem fazer nada.
و لكننا لن نجلس و نمسك أيدينا ولا نفعل شيئا

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

A situação estava fora de controlo, e mesmo assim perdemo-lo.
الموقف كان فى أيدينا و فقدناهم على أية حال

Por isso, elevamos a nossa mão a uma nação.
لأجل هذا نرفع أيدينا من أجل أُمة واحدة

Precisamos é de consertar a medicina que já temos.
ينبغي أن نصلح الطب الذي بين أيدينا اليوم

Desde que tu e a Hope saíram temos muito tempo de sobra.
منذُ أن غادرتما أنتما وهوب ونحنُ لدينا وقتٌ شاغرٌ بين أيدينا

temos a lista de e-mails de activação em mãos.
حصلنا على تفعيل قائمة الخدمات في متناول أيدينا

A simples questão diante de nós é estas senhoras e senhores:
السؤال البسيط الذي بين أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو:

Graças ao poder da luz, isso está ao nosso alcance.
مسلحين بقوة الضوء، والتي في متناول أيدينا.

Os Vermelhos fariam qualquer coisa para o manter longe do nosso alcance.
فإن الشيوعيون يفعلون أي شيء لإبعاده عن أيدينا

Teríamos 200 milhões de Americanos mortos, nas nossas mãos.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

Vivemos agora numa era interligada, em que podemos localizar qualquer um, em qualquer altura, em tempo real, com um pequeno aparelho nas nossas mãos.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

E nós estaríamos a braços com um incidente internacional. Agiu bem.
بالإضافة لوقوع حادثة دولية بين أيدينا لقد فعلت خيراً

Abrimos as mãos e o coração e damos o que temos, o que podemos.
نفتح أيدينا وقلوبنا ونعطي ما لدينا وما نستطيع.

Apertou as nossas mãos, um a um, e disse-me algo que nunca entendi, e que ainda me lembro.
وقام بمصافحة أيدينا واحدًا بعد الآخر وقال لي شيئًا لم أفهمه أبدًا ولهذا لا زلت أتذكّره

Que progresso vamos fazer nos próximos 12 anos com base na atual direção?
وما هو التقدم الذي سنحرزه فيه بعد 12 عامًا؟ بالاعتماد على ما بين أيدينا من معطيات

Preparem os exércitos para a invasão à superfície. O julgamento das Amazonas está à mão.
حضر الأساطيل لغزو السطح، أصبحت نهاية الأمازونيات بين أيدينا.

Todos nós temos a coisa sob controlo.
نعتقد اننا نسيطر على كل شىء و لن يفلت شىء من أيدينا

A nossa mão é perfeitamente desenhada para apanhar, forjar, agarrar, cavar, descascar e dar-nos a comer frutas e vegetais, frutos secos, feijões e sementes, alimentos vegetais, comida feita pela Mãe Natureza.
أيدينا مصمّمة بشكلٍ متقَن لالتقاط، طرق، قبض وحفر وتقشير، وإطعام أنفسنا فواكه وخضروات، مكسّرات، بقوليات وحبوب،

Está aqui mesmo na palma das nossas mãos, nas mãos de toda a minha companhia.
انه هناك في أكف أيدينا جميعا، في أكف ايدي شركتي.