"أيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Emma
• que quer
• quer que
• Seja lá
• Qualquer
• Independentemente
• que for
• tudo o que

Conheci a Emma na noite em que fui à tua casa.
انا قابلت أيما فى اليوم الذى جئت فيه الى منزلك

Parece que a Julia saiu pela mesma razão que a Emma saiu...
يبدو أن جولي هربت لنفس السبب الذي من أجله هربت أيما

"Querida Emma, ontem à noite disseste qe eu estava em guerra com Deus, mas não é nada tão dramático como uma guerra.
عزيزتى أيما.. لقد قلت لى ليلة أمس أننى فى حرب مع الرب.. لكن فى الحقيقة، لا شىء أكثر أثارة من الحرب

O que quer que façam, não procurem este prédio.
أنظروا، أيما تفعلون لا تذهبوا للبحث عن المبنى

Querida Emma, achei que deverias saber como cada dia corre.
عزيزتى أيما.. أظن أنة من الأفضل لك أن تعرفى كيف يمر كل يوم علينا

Vejam quem veio visitar-nos. A Emma Skillpa.
حسنا , انظروا من لدينا هنا , أيما سكيلبا

- Eu disse que não queria o comício. - Mas a Emma ontem disse que autorizava.
لا,لا انا قلت لا ولكن السيده أيما قالت لى أمس انه حسنا

- Emma, por favor, não te zangues. - Só quero saber o que se passa.
أيما لا تظهرى جنونك فى وجهى أنا فقط بحاجه الى معرفت ما يحدث

Mas agora que a Emma está aqui, quero vesti-la de rena e fazê-la parecer uma idiota.
أعلم و لكن بوجود أيما هنا سألبسها لباس الرنة و أجعلها تبدو غبية

Não há maneira da Kayla vir a saber que a Emma é minha filha.
لا يوجد وسيلة لـ كايلا ان تعرف أبداً ان أيما طفلتي

Não, tenho coisas para fazer. Fica a ajudar a Emma. Quando estiveste a beber?
لا, انا اريدك ان تبقى هنا وتساعد أيما. هل شربت الخمر?

O Centro Nacional de Dados sobre Crimes emitiu um alerta para a Emma Vickers.
حسناً مركز الجريمه الدوليه وضعَ تعميماً على أيما فيكرز

Bishop e eu vamos voltar ao beco onde o corpo de Emma Vickers foi encontrado.
بيشوب و انا كنا عائدين الى الزقاق حيث تم ايجاد جثة أيما فايكرز أجل , أعتقدت بأننا ربما

A Emma herdou dos avós um fundo para a faculdade, que, por causa dos problemas, ela jamais pôde usá-lo.
جدا أيما ابقيا لها تمويل للكليه أه , وبسبب متاعبها لم تكن قادره على استخدامه

Presumo que a Emma nunca tinha tido este tipo de comportamento antes?
أنا أعتقد بأن أيما لم تظهر مثل هذا السلوك من قبل ؟

Um estudante de Erasmus, Turco, com 17 anos por quem a Emma apaixonou-se no último semestre.
تركي يبلغ من العمر 17 عاماً من برنامج التبادل الطلابي الذي وقع في غرام أيما الفصل الدراسي الماضي

Mas o que me preocupa, é a barreira cultural e como isso vai afectar a recuperação da Emma.
و لكن ما يعنيني هو الحاجز الثقافي و كيف سيؤثر هذا على أستعادة أيما

O que quer que procures, não creio que esteja aí.
أيما كان ما تبحثين عنه لا أظنه موجودا هناك

Não sei... mas, Seja lá o que for, tenho procurado nos locais errados.
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

O povo sofre e morre... Qualquer que seja o soberano.
اٍن الشعوب تتعذب و تموت أيما يسمى الحاكم نفسه

Independentemente do que aconteça, estarei sempre a teu lado.
أيما كان ما سيحدث سأكون دائماً بجانبك

Sim, claro, tudo o que quiseres! 95, 96, 13, 64, banana.
أجل ، طبعاً ، أيما شئت، ـ95 ، 96 ، 13 ، 64 هراء