"أين أنا ذاهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde vou
• onde estou a ir
• onde é que eu vou
• aonde vou
• onde eu vou
• onde é que estou a ir

Está bem, eu sei Para onde vou Vou de regresso a Worcester
أعلم , أعلم أين أنا ذاهب سأعود إلى وورشستر

Sabes Para onde vou?
كيت.. هل تعرفين الى أين أنا ذاهب ؟

Só preciso achar uma clareira e assim saberei para onde estou a ir
كل ما عليك القيام به هو مجرد تجد المقاصة و وأعرف أين أنا ذاهب.

- OK, então para onde é que eu vou?
حسناً ، الى أين أنا ذاهب ؟

Não sei Para aonde vou
*انا لا أعرف الى أين أنا ذاهب *

Bem, isto tem piada porque... adivinhem onde eu vou.
...حسناً، هذا طريف، لأن خمنوا الى أين أنا ذاهب

Não. Sei Para onde vou. Obrigada, mesmo assim.
لا, أنا أعرف أين أنا ذاهب, وشكرا لكم.

Não sei onde Para onde vou exactamente.
لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم أين أنا ذاهب بالضبط، ولكن...

Para onde vou?
إلى أين أنا ذاهب ؟

Gostava de saber Para onde vou.
أريد أن أعرف إلى أين أنا ذاهب

Eu sei exatamente Para onde vou.
أنا أعرف بالضبط أين أنا ذاهب.

- Não sei Para onde vou.
أنا لا أعرف أين أنا ذاهب.

Olha, sei exatamente para onde estou a ir.
أنظري، أنا أعرف بالضبط إلى أين أنا ذاهب

Claro que sei para onde estou a ir.
-بالتأكيّد, أعلّم إلى أين أنا ذاهب .

Sim, sei para onde estou a ir.
-نعم، أعرف إلى أين أنا ذاهب !

Sei exatamente aonde vou!
أعرف بالضبط أين أنا ذاهب!

Eu já sei exactamente para onde eu vou.
فأنا بالفعل أعلم أين أنا ذاهب

Sabes onde eu vou morrer.
كنت أعرف أين أنا ذاهب للموت .