| Belo carrinho. Para onde vais? | Open Subtitles | سيارة لطيفة, الى أين تتجه ؟ |
| Para onde vais, rapaz? | Open Subtitles | حسناً، إلى أين تتجه بني؟ |
| Para onde vais, meu filho? | Open Subtitles | إلى أين تتجه بني؟ |
| Uma conduta de água rebentou. Para onde vão? | Open Subtitles | إنفجار لخط المياه الرئيسى منذ ساعة إلى أين تتجه ؟ |
| Brent, para onde vai este ano o seu dinheiro? | TED | الآن ياسادة، برنت، أين تتجه الأموال هذه السنة؟ |
| Para onde é que vai? | Open Subtitles | -إلى أين تتجه ؟ |
| onde vais, Jack? | Open Subtitles | الى أين تتجه .. جاك ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | -إلى أين تتجه ؟ |
| Para onde vais, cowboy? | Open Subtitles | -الى أين تتجه ايها الوسيم؟ |
| - Olha para onde vais. | Open Subtitles | -أنظر إلى أين تتجه |
| - Para onde vais agora? | Open Subtitles | -إذاً، إلى أين تتجه الآن ؟ |
| - onde vais? | Open Subtitles | إلى أين تتجه ؟ |
| Capitão, para onde vais? | Open Subtitles | كاب) , إلى أين تتجه ؟ |
| onde vais, Geronimo? | Open Subtitles | إلى أين تتجه يا (جيرنيمو)؟ |
| No meu telemóvel, tenho uma aplicação que me diz onde estão todos os aviões no mundo, a sua altitude, a sua velocidade, e que tipo de avião são, para onde se dirigem e onde vão aterrar. | TED | في هاتفي الخلوي، يوجد تطبيق يخبرني بموقع كل طائرة في العالم ومدى ارتفاعها وسرعتها، وأي نوع من الطائرات هي، وإلى أين تتجه وأين ستهبط. |
| Para onde vão? | Open Subtitles | إلي أين تتجه أنت و الرفاق يا فاتهيد؟ |
| Eles não sabem nada disso. Nem sabem para onde vai. | Open Subtitles | لا يعلمون شيئا عنها لا يعلمون إلى أين تتجه |
| Para onde é que vai? | Open Subtitles | -إلى أين تتجه ؟ |
| Vamos ver o computador, descobrir para onde se dirige o helicóptero. | Open Subtitles | لنلقي نظرة على الحاسوب لنرى أين تتجه تلك المروحية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 