| Onde pensas que vais, loirinha? | Open Subtitles | أين تحسبين نفسك ذاهبة أيتها الشقراء؟ |
| Alto. Para Onde pensas que vais? | Open Subtitles | على مهلك إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟ |
| Então, Ruiva, Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ استدعاء طبي |
| De lá... para onde irás é contigo. Para onde achas que vais? | Open Subtitles | ومن هناك، اذهبي أنّى شئتِ، أين تحسبين أنّكِ ستذهبين؟ |
| Para onde achas que vais? | Open Subtitles | أين تحسبين أنّكِ ستذهبين؟ |
| Onde é que pensas que vais, lourinha? | Open Subtitles | إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | -{\fnArabic Typesetting}أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | الى أين تحسبين نفسك ذاهبة ؟ |
| - Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | -إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 