"أين جئت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde vieste
• onde vens
• onde vem
• onde venho
• onde vim
• Onde arranjaste
• onde apareceste
• onde é
• onde venha

Sei que é importante para ti descobrires de onde vieste, mas aqueles desenhos podem ter cem interpretações diferentes.
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر

Só achei que podia ajudar-te a descobrir de onde vieste.
ظننت أن هذا قد يُساعدك لتعرف من أين جئت

É difícil ter fé em algo quando não sabes de onde vens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Não quero saber quem és, de onde vens ou o que fizeste.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Mills, não sei de onde vem, mas aqui agimos conforme as leis.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

Não faz ideia quem sou ou de onde venho, e não lhe quero contar a história da minha vida.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

Não, eu não esqueço de onde vim ou quem sou.
لا ، أنا لم أنسى من أكون أو أين جئت

Não sei Onde arranjaste isto, mas foste enganada.
نعم، لا أعرف من أين جئت به ولكنك تعرضت للاحتيال

Assim sempre saberás de onde vieste.
إذاً، سوف تعرف دوماً من أين جئت.

Ou esqueceste-te de onde vieste?
أو هل انت نسيت من أين جئت ؟

Lembra-te de onde vieste,
تذكر من أين جئت

De onde vieste mesmo?
ـ من أين جئت مجدداً؟

Agora, vejamos quem és, meu amigo... e de onde vens.
,الآن, دعنا نرى ! ماذا تكون أنت يا صديقي الصغير ؟ ومن أين جئت ؟

Querido, compreendo perfeitamente de onde vens.
يا عزيزى،أنا أفهم تماماً من أين جئت

Sei de onde vens, C.K.
أعرف من أين جئت سي كي

Sei tudo sobre o teu melhor amigo, Rudolph Holloway, de onde vens, dos teus dias como um trapaceiro em São Francisco e dos três anos em Avenal por fraude de seguros e fogo posto.
لقد علمت كل شئ حول صديقك العزيز " رالدوف هولواى " و من أين جئت , و عن أيامك فى سـان فرانسيسكو كعاطل مزاحم يبحث عن العمل و ثلاث سنوات فى سجن أفينال بتهمه الاحتيال

Sabeis de onde vem este anel?
هل تعرفين من أين جئت بهذا الخاتم؟

Sabemos o que é. Sabemos de onde vem.
نعرف من أنت و نعرف من أين جئت

O que podes não saber é de onde venho, o que outrora fui.
ما لم تعرفه هو من أين جئت وماذا كنت قبلاً

É muito esperto em dizer-me de onde venho.
هذا ذكاء كبير أن تعرف من أين جئت 00

Lembro-me de onde vim, e como me tornei humano.
أنا أتذكر من أين جئت و كيف أصبحت بشرا

- Onde arranjaste essa t-shirt? - Na escola.
من أين جئت بهذا القميص من المدرسه لقد بدلته

- De onde apareceste, Sam 2?
-مِن أين جئت يا (سام رقم 2)؟

Não sei onde é que conseguiu a sua informação, mas... já não estou nesse ramo.
لا أدري من أين جئت بمعلوماتك، لكني لم أعد أعمل في ذلك المجال

Não importa de onde venha, desde que venha, certo?
لا يهم أين جئت منه، طالما أن تفعل، أليس كذلك؟