"أين ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde foi
• onde é que ela foi
• onde ela foi
• Onde foi ela
• Para onde foste
• Aonde foste
• Onde é que foste
• Aonde foi ela
• Para onde foram
• Onde está
• onde foi a
• - Onde foste
• Onde te meteste
• Para onde é que foi

Espera, ainda tenho de saber Para onde foi o dinheiro.
مهلاً ، مازلت أريد معرفة أين ذهبت تلك الأموال

Continuo sem saber Para onde foi o sol e o resto do mundo?
أنا أيضاً لا أعرف أين ذهبت الشمس وباقي العالم

Temos que saber para onde é que ela foi.
لابد لنا أن نكتشف أين ذهبت عربة النقل هذه

A verdade é que não te importaste para onde ela foi.
إنه لم يعد أمر مهم بالنسبة لكِ لمعرفة أين ذهبت.

Para onde foi ela?
أين ذهبت سيلينا ؟

Para onde foste, Homem-Aranha?
أين اخفيت يا رجل العنكبوت؟ أين ذهبت يا رجل العنكبوت؟

Ainda bem que estás de volta. Aonde foste?
نحن مسرورين بأنك عدت , لكن إلى أين ذهبت ؟

Não sabem o que lhe aconteceu nem Para onde foi.
هم لا يعرفون ماذا حدث لها,أو أين ذهبت ؟

Para onde foi todo o meu dinheiro?
أين ذهبت كل الأموال؟ أعلم أنني جنيت الكثير

Para onde foi a mão quando a seguiu com os olhos?
نعم إلى أين ذهبت يده حينما تتبعتيها بعينيكِ؟

- Sim ? Eu não sei Para onde foi aquela mãe, mas ela deixou todos os gatos dela , ali , e cheira a porcaria .
لا أعلم أين ذهبت أمه لكنها تركت كل قططها هناك

Talvez alguém saiba Para onde foi esse avião.
ربما كان هناك من يعرف أين ذهبت تلك الطائرة بالفعل. أجـل.

A menos, é claro, que estejas disposta a contar-me onde é que ela foi, agora que fazemos parte da mesma equipa.
مالم ترغبي أن تخبريني بالطبع أين ذهبت الآن بما أننا على نفس الفريق

Isso, e não sabemos onde é que ela foi, então, parece que vais ter que fazer o verdadeiro trabalho policial, sabes?
هذا وأيضاً أننا لا نعرف أين ذهبت لذا يبدو عليك أن تقوم بعمل شرطة حقيقي

onde é que ela foi assim tão cedo?
أين ذهبت في هذا الوقت المبكر ؟

Não sei para onde ela foi, mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Para onde foi ela?
أين ذهبت الصورة

Para onde foste e com quem devo falar se não atendes a porcaria do telemóvel?
أين ذهبت ؟ و من سأتحدث أليه إن لم تجيبي على هاتفك اللعين ؟

Aonde foste? A uma casa de fotocópias aberta toda a noite?
إلى أين ذهبت طوال الليل، إلى محل إستنساخ؟

Estou moderadamente intrigada em saber para Onde é que foste, e com quem é que te foste encontrar.
مفتونة نوعا ما لمعرفة إلى أين ذهبت. إلى من ذهبت

Não entendo. Aonde foi ela?
لا أفهم إلى أين ذهبت ؟

E, de repente, acordamos e... Para onde foram os vinte anos?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Sabe Onde está o GDO verdadeiro?
هل تعلم أين ذهبت وحدات أكوادنا الأصلية ؟

- Onde foste fazê-lo?
أوه أين ذهبت للقيام بذلك؟

Onde te meteste, raios?
أين ذهبت بحق الجحيم ؟

Olha, eu só quero saber Para onde é que foi o meu dinheiro.
لا. انظروا، أريد فقط أن أعرف أين ذهبت أموالي.