| Vamos por um bocado de ordem aqui! Onde vais? | Open Subtitles | حافظ على بعض النظام اللعين هنا أين ستذهب بحق الجحيم؟ |
| Ainda não acabou porque tu não sabes para Onde vais, e eu sei. | Open Subtitles | لم ينتهى لأنك لا تعلم أين ستذهب و أنا أعلم أين ستذهب |
| E Onde vais a esta hora da noite? | Open Subtitles | أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر ؟ تعال، تعال |
| - Aonde vais, Marcus? | Open Subtitles | أفسحوا الطريق - أين ستذهب يا " ماركوس "؟ |
| Se quer saber para onde vai, pergunte-me. | Open Subtitles | إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب |
| Onde é que vais assim todo arrumado? | Open Subtitles | الى أين ستذهب للتأنق بهذا الشكل؟ |
| Vamos por um bocado de ordem aqui! Onde vais? | Open Subtitles | حافظ على بعض النظام اللعين هنا أين ستذهب بحق الجحيم؟ |
| Bem, mostra onde foste e para Onde vais e sem isto, não és nada. | Open Subtitles | حسناً، تبين أين ستذهب وماذا ستفعل وبدون ذلك أنت لاشيء |
| Não digas mais nada. Não quero saber para Onde vais. | Open Subtitles | لا تقل كلمة آخرى، لا أريد ان أعلم الى أين ستذهب |
| Sim. Mais resolver logo isto. Para Onde vais? | Open Subtitles | نعم , اعتقد اني سأتعامل مع ذلك أين ستذهب أنت ؟ |
| Mas diz Onde vais, para que eu não cometa o erro de aparecer. | Open Subtitles | ولكن قُل لي إلى أين ستذهب ؟ أقلها لن أُخطيء وأظهر هناك |
| - Onde vais a seguir, Max? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب بعد ذلك، يا ماكس؟ |
| Aliás, Aonde vais às seis da manhã? | Open Subtitles | و أيضاً أين ستذهب فى السادسة صباحاً ؟ |
| Jake, Aonde vais? Estou falar contigo. Jake? | Open Subtitles | جيك , أين ستذهب جيك , أنا أكلمك , جيك ؟ |
| Como um mapa que diz donde parte cada sala, quantas vezes se move, e para onde vai. | Open Subtitles | مثل خريطة تخبرك من أين بدأت الغرفة كم مرة تتحرك ، وإلي أين ستذهب |
| Não sei para onde vai, mas isto manterá os seus pés aquecidos. | Open Subtitles | لا أعرف أين ستذهب لكن هذه ستحافظ على قدمك دافئة |
| quando morreres para Onde é que vais? | Open Subtitles | أبي , عـندمـا تموت إلى أين ستذهب ؟ |
| - Onde é que vais, gingão? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ,أيها الزنجي؟ |
| Na minha juventude... quando andava no bosque conseguia, detectar qualquer coisa que se mexesse, e depois, ela disse-me onde ia... | Open Subtitles | في شبابي، عندما كنت أتجوّل في الغابة كان يمكنني تعقب أي شيء يتحرك بالإضافة أنها أخبرتني أين ستذهب |
| - Para onde irás correr agora tolo? | Open Subtitles | - أين ستذهب الأن , أيها الأحمق ؟ - نعم ؟ |
| Aonde vai aquele táxi? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب سيارة الأجرة تلك ؟ |
| Nada de hospitais. Para onde vão as ambulâncias? | Open Subtitles | قلنا لا مستشفيات و أين ستذهب به الإسعاف؟ |
| onde irias para convocar as forças negras da noite? | Open Subtitles | أين ستذهب لاستدعاء قوى الشر في ليلة مظلمة؟ |
| Quero lá saber dos pais ou para onde ela vai. | Open Subtitles | , أنا لا أهتم من هما والداها أو إلى أين ستذهب |
| Espera, Fil. Aonde é que vais? | Open Subtitles | فيل ، إنتظر إلى أين ستذهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 