"أين يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• - Onde
• onde é
• onde ele
• Onde será
• onde poderá
• onde pode
• onde ela possa
• onde a
• onde podemos

Calções, opções e futuros, talvez percebam para onde nos encaminhamos.
السراويل و خيارات و عقود آجلة و أيضًا، ربما تستطيعون رؤية إلى أين يمكن الوصول.

E com isso podemos ver, por exemplo, para onde a malária poderá espalhar-se, e fazer previsões com isso.
وهذا يمكنه إخباركم بأشياء مثل أين يمكن أن تنتشر الملاريا، ويمكنكم اتخاذ إجراءات لذلك.

- Para a hibernação de 30 anos. - Onde é que teria ido?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

onde é que estas novas perguntas sobre direitos dos trabalhadores sobre responsabilidades e sobre igualdade podem levar-nos?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

Se estivesse vivo, faz alguma ideia de onde ele possa estar?
إذا كان حياً، هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟

Onde será que uma rapariga solteira conhece um matador?
أين يمكن لفتاة عزباء أن تلتقي مصارع ثيران بالجانب الغربي؟

Mas não vejo de onde poderá estar a ser emanada.
لكن لا ارى كيف ولا من أين يمكن ان يحصل هذا.

E todos vocês aqui hoje podem imaginar e irão moldar para onde iremos a seguir.
وجميعكم هنا يمكن أن تتخيلوا و تشكلوا أين يمكن أن نمضى قدماً.

Tenho boas notícias para ti. para onde podemos ir?
تشارلى لدى اخبارك جيدة لك أين يمكن ان تحدث على انفراد؟

para onde hei-de eu ir, sem um lar e sem dinheiro?
أين يمكن أن أذهب الآن؟ لا منزل لي ولا أملك نقوداً

O mais maravilhoso da dança é que nunca se sabe para onde os passos nos levarão.
يتميز الرقص بأن المرء لا يعرف أبداً إلى أين يمكن أن يأخذه.

- Onde se pode mijar aqui?
أين يمكن لأحد أن يقضي حاجته هنا؟

- Onde chegaríamos sem segredos?
أين يمكن أن نكون فى العالم بدون أسرار؟

- Temos estado procurando e procurando - Onde poderia estar?
نحن نبحث ونبحث أين يمكن أن يكون؟

onde é que um velho solteirão como eu encontra mobília usada?
من أين يمكن لعجوز مثلي أن يشتري بعض الأثاث ؟

E, se não nos podíamos expandir, o que, provavelmente, era uma coisa boa, onde é que podíamos encaixar novas habitações?
وإذا لم نتمكن من الانتشار والذي ربما كان أمرًا جيدًا أين يمكن أن تذهب الوحدات السكنية الجديدة؟

- Sabe onde ele possa estar?
سمعت أنه قتل إمرأة هل سمعت عن أين يمكن أن يكون؟

Onde será que os miúdos arranjaram esta ideia, Papi?
أتساءل من أين يمكن للاطفال الحصول على فكرة كهذه ، بابي؟

Ela evaporou-se, senhor. onde poderá estar?
كأنها تبخرت فى الهواء يا سيدى أين يمكن أن تكون ؟

Ei, amigo, eu mostro-lhe onde pode pôr o spray de framboesa, ok?
يا رفيق, أنا سأريك أين يمكن أن تضع بخاخ فريزيا، حسناً؟

Não imagina onde ela possa ir ter com ele, se for esse o plano dele?
أليس لديكِ فكرة أين يمكن أن تقابله لو كانت تلك خطّته؟

Eu vi de perto onde a riqueza e falta de propósito levam.
لقد شاهدت شخصيا إلى أين يمكن أن يقود الثراء وإنعدام الأهداف

É muito emocionante pensar até onde podemos ir com isto.
من المثير جدا التفكير إلى أين يمكن أن نصل مع هذا.