"أيها السادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cavalheiros
• Senhores

Por favor, Cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير

Cavalheiros, chamei-vos e o sr. Jinnah teve a amabilidade de nos receber.
أيها السادة. طلبت منكم المجيء الى هنا بعد موافقة السيد جينا

Mas, de facto, Senhores, não sei mais sobre isso do que vós.
لكن فى الحقيقة , أيها السادة لا أعرف أكثر مما تعرفون

Senhores, acredito que a minha obrigação para com esta lenda foi cumprida.
أيها السادة , أعتقد أن إلتزامى بالبحث عن هذة الأسطورة إكتمل

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Cavalheiros, tocar com vocês foi o maior prazer da minha vida.
أيها السادة.. عزفى معكم كان أفضل متعة في حياتي كلها

Cavalheiros quero que certifiquem-se que estão bem municiados e prontos para sair.
أيها السادة أنا أريد أن أتأكد من أنكم بحالة تعبئة كاملة

Cavalheiros, há uma luta de gatas na mesa de bilhar!
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

Cavalheiros, vocês são os homens mais respeitados da vossa zona.
أيها السادة كل رجل منكم يحظى بالإحترام فى منطقته

Está tudo bem, Cavalheiros. Já lidei com mães de elenco antes.
لابأس بذلك أيها السادة تعاملت مع أمهات بالمسرح من قبل

Tenho de vos felicitar a todos, Cavalheiros. Mostraram uma notável perspicácia.
علي أن أهنئكم جميعا أيها السادة لقد اظهرتم تعاون رائع

Pois não tenhais dúvidas, Cavalheiros, aquele que possuir o herdeiro ao trono
من أن يكون معضلة, أيها السادة ذلك الذي يملك وريث العرش

Meus Senhores... neste país... os nossos tribunais são os grandes niveladores.
والآن أيها السادة فى هذة البلاد محاكمنا كانت المساواة العظمى

Penso que é tudo. Está encerrada a sessão. Obrigado, meus Senhores!
هذا كل شيء كما أظن انتهى الاجتماع، شكراً أيها السادة

Há aqui duas séries de acusações, senhoras e Senhores.
هناك صنفان من الاتهامات الموجهة للمتهمين أيها السادة

Muito bem, Senhores. Já sabemos quem é o desconhecido.
حسنا، أيها السادة المحترمون، نعرف من هو الغريب.

Os Senhores... O que é que ja sabem disto?
أيها السادة كم من المعلومات تعرفون سلفا ؟

Senhores, hoje nós, os melhores cientistas da Irlanda, encontrámos uma maneira de converter nossa população inteira em energia pura.
أيها السادة , اليوم نحن , أفضل علماء أيرلندا وجدنا طريقة لتحويل شعبنا بالكامل إلى طاقة نظيفة

- Ainda te dou uma sova! - Calma, Senhores!
سوف أركلك و أحطم سيقانك أيها السادة المحترمون