"أيٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma
• Algum
• qualquer um
• disparado contra qualquer

O meu pai era veterinário, e nunca teve de preencher nenhuma.
لقد كان أبي طبيب بيطريا ولم يضطر إلى ملء أيٍ منها

Você não teve nenhuma criança, não, nem mesmo de uma de suas escravas.
أنت لا تملك أطفالاً, ليس حتى من أيٍ من جواريك.

Não quero que leve o crédito por nenhuma das minhas ideias neste caso.
شكرًا لك لعدم تقدير أيٍ مِن آرائي بشأن القضية.

Algum deles eram homens seus, da policia?
أكان أيٍ من المطلقين من رجالك؟ الشرطة السعودية؟

Uma alteração em qualquer um deles afeta o clima de formas previsíveis.
التغيير في أيٍ منهم يؤثر في المناخ بِطُرقٍ متوقعة بشكلٍ عام.

O tipo que te tirou a arma hoje poderia ter disparado contra qualquer um de nós dois.
من أمسك سلاحك اليوم كان بوسعه قتل أيٍ منا

Naturalmente, não vou responder a nenhuma das suas perguntas, mas fiquei impressionada por as ter colocado.
بالطبع, لن أجيب على أيٍ من أسئلتك ولكنني منبهرة بها.

26 fragmentos separados de granada e não há nenhuma impressão digital.
قطعة منفصلة من شظايا القنبلة اليدوية و لا توجد بصمة أصبع واحدة على أيٍ منها و لا حتى بصورة جزئية

Ele pode ter ido por duas estradas, e nenhuma delas apareceu na câmara.
هناك طريقين يمكن أن يسلكهما ليخرج من هذهِ المنطقة و لم يظهر على أيٍ من كاميرات تلك الطرق أنهُ هنا في مكان ما

Não vais comer nenhuma comida inventada sem sentido?
ألن.. تأكلين معي أيٍ من هذا الطعام المُختلق الغير منطقي؟

nenhuma de minhas esposas faria aquilo.
لم تكن لتفعل ذلك أيٍ من زوجاتي

Não ponham os dedos dentro de nenhuma jaula.
لا تحشرو أصابعكم في أيٍ من الأقفاص

E não és de nenhuma força de segurança?
و أنتِ لستِ مع أيٍ من قوات القانون؟

Já agora, não responderei a nenhuma.
أطلقي العنان لها، فلن أجيب عن أيٍ منها

Não passava por nenhuma barreira.
لن اتمكّن من تخطّي أيٍ من نقاط التفتيش

nenhuma das amigas da Lisa saiu com ela ontem a noite.
(لم يخرج أيٍ من أصدقاء (ليزا معها في الليلة الماضية

Algum de vocês mexe com computadores, tecnologia, exército, algo desse tipo?
أيوجد أيٍ منكم لديه خبرة في الحاسبات، التقنيات، العسكرية، أيّ شيء من هذا القبيل؟

Algum de vós conversou, recentemente, com o Sr. Rudy Baylor ou com o Sr. Deck Schifflet?
هل تكلم أيٍ منكم مؤخّراً مع السيد بايلور أو مباشرةً مع السيد/ديك شيفليت؟

Já violou Algum destes corpos?
لم تعتدي على أيٍ من هذه الجثث؟

Não sabemos quantas crianças morreram a semana passada em qualquer um desses países.
نحن لانعلم كم عدد الأطفال اللذين ماتوا خلال الأسبوع الماضي في أيٍ من هذه الدول.