"أيّة حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma
• menos
• qualquer modo
• mesmo assim
• Seja como for
• entanto
• afinal
• qualquer jeito
• qualquer das formas
• qualquer maneira
• qualquer das maneiras
• qualquer forma

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

Eu sei isso melhor que ninguém, mas eu vou fazê-lo na mesma.
أعلم هذا جيداً، ولكنّني أنوي النقاش فيه على أيّة حال.

Encontrei um local novo. Estaremos seguros lá. Pelo menos, por umas semanas.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.

Sim, de qualquer modo isso iria para a imprensa.
أجل، كانوا سيسرّبونه إلي الصحافة علي أيّة حال

E na verdade é só do que precisas... alguém que veja o psicótico que és... e goste de ti mesmo assim.
شخص ما يرى جانبك النفسي الذي أنت عليه ويحبك على أيّة حال.

Seja como for, devias estar feliz.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

No entanto, só faz efeito por duas horas.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

Não é preciso. Vou embora. Parece que afinal não és mentirosa.
لا بأس، لقد انتهيت لستِ كاذبة على أيّة حال

É o que todos pensam à minha beira, de qualquer jeito.
والناس يفكرون بي بهذه الطريقة على أيّة حال.

Disse-lhe que não saía do trabalho antes das 2:00. Ela disse para aparecer à mesma.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

Vamos buscar uma bebida. Já que vamos morrer na mesma.
.. دعينا نحتسي شراباً بما أننا نحتضر على أيّة حال

Se não, vai odiar-te à mesma.
عندما تجد ابنته سيسامحك، وإن لم تفعل سيكرهك على أيّة حال

De certeza que sim. Pelo menos, é o que dizem.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Contudo, conhecendo-se a gente certa, até por estas bandas se consegue ser mais ou menos civilizado.
على أيّة حال بعد إجراء الاتصالات الصحيحة حتى في هذا الجزء من العالمِ ستدركين أننا مُتَحضّرينَ تماماً

Tu de qualquer modo vais trabalhar sete dias por semana.
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع على أيّة حال.

De qualquer modo, o chefe deles, o Khul, tinha muitos poderes místicos.
علي أيّة حال كان هناك كاهن كول الكبير والذي كانت لديه قوة عجيبة

Sabe o procedimento, mas, direi mesmo assim.
تعرف الطريقة، لكن سأخبرك بها على أيّة حال.

Precisaríamos de uma moto-serra para cortar a burocracia e, mesmo assim, metade do material seria alterado.
سأحتاج معجزة كي أتخطى كلّ التقييدات ، و حتى لو فعلتها . سيتم حجب نصف المواد على أيّة حال

Seja como for, tenho um táxi à espera lá em baixo.
هناك تاكسى ينتظرنى بالأسفل، على أيّة حال

No entanto, só resolve um dos meus problemas.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي

O sádico decidiu que deveríamos celebrar a marcha inexorável para a morte, afinal?
من الساديُّ الّذي قرر أنّه يجب أن نحتفل بقربنا من الموت، على أيّة حال ؟

Então, faça de qualquer jeito.
لذا، افعل ذلك على أيّة حال

Não, nos termos deles. Se não puder viver nos meus termos, ficarei preso de qualquer das formas.
إذا لمْ أكن أستطيع العيش وفقاً لشروطي، فإنّي موجود في السجن على أيّة حال.

- Hambúrguer? Aqui no cólon. De qualquer maneira é para aí que vai.
هنا بالضبط فوق القولون، سوف تذهب إلى هناك على أيّة حال.

Eu mantinha-me fora da estrada, de qualquer das maneiras.
أفضّل البقاء بعيداً عن الطرقات على أيّة حال

De qualquer forma, parece que vai ser um bom dia.
على أيّة حال يبدو أنّنا مقبلين على يومٍ لطيف