"أيًّا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja lá
• Não importa
• que quer que seja
• na real gana

Contra o quê? Não sei, mas Seja lá o que for... é enorme.
لا أدري، ولكن أيًّا كان هذا الشيء، فإنه شيء كبير

Seja lá o que está a acontecer, ninguém se pode magoar.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

Não importa o que seja. Se lhes pedir, eles dão. Convidam para compartilhar tudo com eles.
أيًّا كان ما يملكون، إن طلبتَه فسيعطونكَ إيّاه، داعين المرء ليشاركهم فيه

Não importa o que aconteceu contigo naquela ilha ou no que te tornaste.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه

O que quer que seja que ganhe eu dobro-o, se os expôr.
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه فسأضاعفه إن كشفتهم الآن

Mas o que quer que seja, pode esperar.
،لا، لكن أيًّا كان موضوعك فيمكنه أن ينتظر

O facto de dizeres "na real gana" não desculpa nada.
لأنّك قلتِ فحسب "أيًّا كان" لا يجعل هذا حسنًا.

Seja lá aquilo que aconteceu no "Bayou", não posso ajudar.
أيًّا كان ما جرى في الجدول، فلستُ فاعله.

Seja lá o que for de ilegal que faz nesta carrinha, isso é problema seu.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

Toma tu também, Seja lá qual for o teu verdadeiro nome.
أنتَ إعتني بنفسك، يا أيًّا كان اسمكَ الحقيقي.

Seja lá o que esta coisa é, três corporações matariam por ela.
أيًّا كان هذا الجهاز، فإن ثلاث شركات لم يستحوا من القتل لحيازته.

Não importa...
حسنًا، انظر، أيًّا كان

Não importa.
أيًّا كان.

Diggle, o que quer que seja, vai para casa!
(ديجل)، أيًّا كان الأمر، عُد إلى منزلك فحسب.

O que quer que seja em que andam metidos, pessoas inocentes vão magoar-se.
أراهن أنه أيًّا كان ما تَسْعون إليه،

Portanto, o que quer que seja, espero que o consigas.
لذا، أيًّا كان هو، آمل أن تحصلي عليه.

Mas acredita, deixaria que fizesses o que quer que seja que faças...
ولكن، ثِق بي، سأجعلك تفعل أيًّا كان ما تُريد فعله...

Posso masturbar quem me der na real gana.
أستطيع إستمناء أيًّا كان أريد.