"أيّ حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer maneira
• qualquer forma
• qualquer modo
• mesma
• Seja como for
• menos
• afinal
• mesmo assim
• caso

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI de qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

De qualquer forma, é este o futuro da exploração espacial.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

De qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

De qualquer modo, era boato.
على أيّ حال , هذه كانت اشاعة لم يستطع أحد اثبات ذلك

Provavelmente não posso ir, mas obrigado na mesma.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Seja como for, estou a preparar-me para ultrapassar tudo isso.
على أيّ حال ، أنا في طريقي للتخلص من كل هذا

Precisas da autorização dos pais para fazer isso. Se não encontrares os pais, arranja uma autorização de qualquer maneira.
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال

- Obrigado, de qualquer maneira. - Às ordens.
شّكرًا , على أيّ حال , مسألة أكيدة , أي وقت

De qualquer maneira, a magia que ela pegou de mim
كيف يمكنني ؟ علي أيّ حال فإن السحر الذي أخذته مني

Provavelmente ela não ia sair comigo, de qualquer maneira, mas...
من المؤكد انها لن تريد أن تخرج معي . . على أيّ حال . لكن

De qualquer maneira, agora parece ser uma boa altura para tornar isto oficial... a nossa apresentação.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

De qualquer forma, só nos resta esperar.
فلم يتبقى شيء سوى الانتظار الآن، على أيّ حال

De qualquer forma, tenho de verificar as unhas.
حسناً ، لابدّ أن أفحص الأظافر على أيّ حال

De qualquer forma, tenho tentado o mais que posso para refazer os seus cálculos, mas ainda estou longe.
على أيّ حال ، لقد كنت أحاول جهدي لإعادة الحسابات الخاصة بك

De qualquer forma, ela por fim acabou por se orientar e entrou para a universidade como bolseira.
على أيّ حال , و أخيراً أجتمعا سويـّاً حيث إلتحقت بالجامعة ، بمنحة دراسية. إلى أين ذهبت ؟

Ouça, a verdade é que, provavelmente, eu teria dito que sim de qualquer forma.
الحقيقة هي، من المحتمل أنّني وافقت على أيّ حال

De qualquer modo, o próximo passo é irmos aos média com a verdade. A verdade?
على أيّ حال , الخطة القادمة هو أن ننشر الحقيقة

De qualquer modo, ele disse que ficava com o CV.
على أيّ حال سنحتفظ بسيرتك في قاعدة بياناتنا

Eu faço coisas que sei que não devo, mas faço-as na mesma.
, أنا اقوم بأشياء اعرف أنها ستسبب لي مشاكل لكنني أفعلها على أيّ حال أجل

Seja como for, gostarias de humilhar a tua irmã?
على أيّ حال ما مدى رغبتكَ في إذلال أختكَ؟

Pelo menos, não estava tão revoltado.
لم أكن غاضبا جدا عندما كنت هناك على أيّ حال

Que diabos significa isto tudo afinal? Nada. Zero.
ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

Sou egoísta e obcecada, e sou uma esposa terrível. Mas tu amas-me, mesmo assim.
أنا أنانية و مهووسة ،و انا زوجة مُريعة ، لكنكِ تحبني على أيّ حال.

Em todo o caso, estamos a tentar encontrá-lo.
في أيّ حال من الأحوال، نحن نحاول للعثر عليه.