"أيّ شئُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer coisa
• nada que

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou qualquer coisa.
إسمعْ، تَعْرفُ، هذا لا يَعْني أَنا شاذُّ أَو أيّ شئُ.

- Faria qualquer coisa por ti, amor.
أنا أعْمَلُ أيّ شئُ لَك،حبيب. رايف؟ مرحباً؟

Vamos pensar nisso antes de fazermos qualquer coisa.
دعنا نُفكّرُ بشأن هذا قبل ان نَعمَلُ أيّ شئُ.

Lamento, Tony. Não faria nada que te insultasse.
أَنا آسفُ، توني، أنا لا يَعمَلُ أيّ شئُ لإهانتك.

Um canalha não faz nada que não queira fazer.
نحن لا نَستطيعُ جَعْله تافه إعمَلُ أيّ شئُ تافه ألا تستطيع

Faço os homens fazer qualquer coisa.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الرجالَ يفعلون أيّ شئُ

Espera, espera. não posso perder a Lois! Por favor, eu faço qualquer coisa.
انتظر، انتظر،لا أَستطيعُ فقدان لويس رجاءً، سَأعْمَلُ أيّ شئُ

Se puder unir um jarro, pode fazer qualquer coisa.
اذا كان يمكنه ان يصلح إبريق، هو يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ.

Você faria qualquer coisa para ajudar a Jenna a conseguir o papel.
أنت تَعمَلُ أيّ شئُ لمُسَاعَدَة جينا تَدْخلُ المسرحيّةَ.

Que faço qualquer coisa pelo tipo certo.
ذلك يَعْني للرجلِ الصحيحِ، أنا أعْمَلُ أيّ شئُ.

Prometi-lhe que faria qualquer coisa para o recompensar.
وَعدتُه أنا يَعمَلُ أيّ شئُ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ لمُكَاْفَئته.

- Não, ele não faria isso. - Faria qualquer coisa.
.لا، هو لا يفعل ذلك - .هو يفعل أيّ شئُ -

Farei qualquer coisa, desde que que possa salvar o meu marido!
سَأعْمَلُ أيّ شئُ من أجل أن أُنقذَ زوجَي!

Eu faria qualquer coisa para te proteger.
أنا هاعْمَلُ أيّ شئُ لحِمايتك.

Mel, ele não vai fazer qualquer coisa.
عزيزتى، هو لَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ.

Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa...
.. أوّد أن أفعْلُ أيّ شئُ .. أيّ شئ

Há qualquer coisa que saiba sobre o Sean?
هناك أيّ شئُ بأنّك تَعْرفُ حول شون؟

Podes fazer qualquer coisa.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ.

Não quero fazer nada que lixe o meu período de experiência!
أنا لا أُريدَ أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ لشَدّ فترةِ إختباري!

Certamente não direi nada que possa ajudá-la.
أنا بالتأكيد لَنْ يَكونَ عِنْدي أيّ شئُ لقَول الذي يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَها.

Por acaso, não tens nada que se coma?
لا يصدف أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أيّ شئُ للأَكْل؟