"أيّ شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém
• ninguém
• qualquer um
• qualquer pessoa
• Quem

Apenas me chame se alguém se hospedar durante a noite.
اتّصل بي فقط لو أتى أيّ شخص يتفحّص الليلة

Há alguém que tenha tido alguma desavença consigo, ou, talvez, alguém próximo que precisasse do dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

E se alguém quer uma foto ou autógrafo, venha cá.
وإذا كان هناك أيّ شخص يريد صورة وتوقيع فتعالوا

Ainda ninguém foi preso e a Polícia pede a ajuda de todos.
لايوجد مشبوهين رهن الأعتقال البوليس يطلب من أيّ شخص أن يتقدّم

Acorde ele, conte tudo que aconteceu, não fale com mais ninguém.
أيقظه. أخبره بما حدث. ولا تتكلـّم مع أيّ شخص آخر.

qualquer um consegue entrar, não é como se tivessemos arrombado.
أيّ شخص يمكنه الدخول, إذا لا يعتبر وكأنّنا إخترقنا.

Oh Deus, não. Eu vejo as notícias na Internet como qualquer pessoa com menos de 70 anos.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70

Já estava lixado quando entrei à meia-noite, pergunta a Quem quiseres.
كانت متّسخة عندما تلقيتها في النوبة الليلية إسأل أيّ شخص

Sabe se ele tinha problemas com alguém de lá?
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟

Notou alguém suspeito a espreitar lá fora quando saiu?
هل لاحظت أيّ شخص مشبوه يتسكّع عندما غادرتَ؟

Tinha alguém novo na vida dele, se calhar uma namorada?
أكان هناك أيّ شخص جديد في حياته، ربّما خليلة؟

Corpo desaparecido, assassinos que cobriram os seus rastos... Mais alguém sente um quê de esquadrão de extermínio?
جثة مفقودة، وقتلة غطّوا مساراتهم بشكل حرفي، ألا يشعر أيّ شخص أنّها عمليّة إغتيال إحترافيّة؟

Não quer dizer que os usei para matar alguém.
هذا لا يعني أنني إستخدمتها لقتل أيّ شخص.

Consegue pensar em alguém, que queria o seu pai morto?
أيُمكنكم التفكير في أيّ شخص يودّ أن يقتل والدكم؟

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Talvez não queiram que ninguém saiba o que roubaram do cofre e o C-4 é para certificar que isso nunca ocorra.
ربّما لا يُريدون أن يعرف أيّ شخص ما سرقوه من ذلك الصندوق، وتلك المُتفجّرات للتأكّد ألاّ يعرف أحداً أبداً.

Não vou deixar que você nem ninguém, fiquem no meu caminho.
ولن تسمح لكِ أو أيّ شخص آخر بأن يعترض طريقي.

Perdi toda a minha família, mas não perderei mais ninguém.
وقد خسرت عائلتي الصغيرة، وأرفض فقدان أيّ شخص آخر.

Ao falar com qualquer um fora dessa sala precisas de mentir.
أيّ شخص ستتحدّث له خارج هذه الغرفة، ستضطر للكذب عليه

qualquer um podia ter colocado o bilhete no armário.
أيّ شخص يمكنه وضع تلكَ الملاحظة في خزانتكِ

qualquer um seria um sortudo por ter-te na família.
أيّ شخص سيكون محظوظاً كونكِ جزء من عائلته

Penso que era um trabalho muito difícil para qualquer pessoa fazer.
أظنّ أنها كانت وظيفةً صعبة على أيّ شخص ليقوم بها

Quem já deu amor viverá sempre no coração de outro.
أيّ شخص أعطى حبّاً سيعيش في قلبِ شخصٍ آخر