"أيّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo
• de nada
• nada que
• tudo o que
• que tudo
• nada de
• nada para
• de tudo
• nada sobre

Honestamente, não achamos que pudesse fazer alguma coisa sobre isso.
صدقاً، لم نظن أنّك ستفعل أيّ شيءٍ بشأن ذلك

O pessoal do escritório da sede sabe alguma coisa disto?
هل عرف أصحابنا في المكتب الرئيس أيّ شيءٍ عنه؟

Haverá alguma coisa que te possa dizer para te fazer parar?
هل هنالكَ أيّ شيءٍ أقوله لكَ قدْ يجعلكَ تتوقف ؟

Ultimamente parece que ele faz qualquer coisa para evitar passar tempo comigo.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Fios, ímans, qualquer coisa que explicaria as coisas que vimos a voar.
أسلاك، مغناطيس، أيّ شيءٍ يُمكنه تفسير تلك الأشياء التي رأيناها تطير.

No teu braço dizia algo sobre a porta estar trancada?
أمكتوبٌ أيّ شيءٍ على ذراعك عن كون الباب مقفلاً؟

Vamos ver se encontramos alguma coisa - que a ligue à vítima.
لنرَ لو كنّا نستطيع إيجاد أيّ شيءٍ يُمكن أن يربطها بضحيّتنا.

Tu tens alguma coisa legítima que possamos usar para alguma coisa?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Tem alguma coisa nos bolsos da frente?
هل تحمل أيّ شيءٍ في الجيب الأمامي؟ جو: بعض المال

Mais alguma coisa que precise de fazer para tornar isso oficial?
أيّ شيءٍ آخر عليّ فعله لأجعل هذا رسميّاً؟

Bem, se quiser perguntar-me alguma coisa, não há problema.
لو كان هناكَ أيّ شيءٍ تودّين سؤالي عنه، فتفضّلي

Estas jóias têm alguma coisa especial?
أيّ شيءٍ مُميّز حول هذه؟ ألديها أيّ شيءٍ مُشترك؟

Quando voltou, reparou em alguma coisa anormal?
هل لاحظتِ أيّ شيءٍ غير عادي بعدما رجعتِ؟

Ontem ela negou saber qualquer coisa sobre o caso.
لقد أنكرت البارحة معرفتها أيّ شيءٍ حول القضيّة.

A canja é melhor do que qualquer coisa que tenha para oferecer.
صدّقيني، الحساء أفضل من أيّ شيءٍ تعطونه إياه

Estando o comboio parado, os guardas não serão capazes de ver esta vedação, ou qualquer coisa que aconteça além dela.
بمجرد توقف القطار، لن يتمكن الحرّاس من رؤية هذا السياج، أو أيّ شيءٍ يحدث خلفه.

Tens algo que possa usar para recolher amostras de carbono?
ألديك أيّ شيءٍ بإمكاني استخدامه لأخذ عيّنات من الكربون؟

- Não percebi que algo tinha desaparecido até esta manhã.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

A próxima pessoa que partir algo vai para a cadeia.
الشخص التالي الذي سيكسر أيّ شيءٍ سيدخل إلى السجن.

- E não havia vestígios de nada temperado com vinagre balsâmico.
ولمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يُمكن أن تجد عليه بلسماً.

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Isto é muito maior do que tudo o que discutimos.
هذا أكبر بكثير من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل

Não encontramos nada de valor no armário dele ou no corpo.
فلمْ نجد أيّ شيءٍ قيّم في خزانته أو على جثته.

Não, isso não vai fazer nada para voltar no tempo.
كلاّ، لن يفعل أيّ شيءٍ لإعادة الزمن إلى الوراء.

As pessoas nele farão de tudo para ficar no topo.
والناس فيه سيفعلون أيّ شيءٍ للبقاء في القمّة.

Eu nunca disse nada sobre o que vi, por isso gostaria que isto ficasse por aqui.
لمْ أقل أيّ شيءٍ حول ما رأيتُ، لذا فإنّي أودّ أن يكون ذلك نهايتُه.