"أيّ علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada a ver
• a ver com
• qualquer relação
• nada que ver
• nenhuma ligação com

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

Não quero ter mais nada a ver contigo, Tu para mim não és nada.
لا أريد أيّ علاقة معك أنتِ بالنسبة لي لا شيء

Não tenha nada a ver com nenhum dos incêndios.
ليس لديّ أيّ علاقة مع أيّ من هاته الحرائق

A sabotar qualquer relação e afasta qualquer pessoa que faz com que sinta alguma coisa.
تخريب أيّ علاقة عمداً عن طريق دفع أيّ شخص يجعلكَ تشعر بشيء

O homem que ele conhece não tem nada que ver com quem eu sou hoje.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

Lemos os arquivos da polícia e não encontrámos nenhuma ligação com Gabel.
لقد فحصنا سجلّه في قسم الشرطة، لكن لا يُمكننا إيجاد أيّ علاقة مع قافل.

Mas nenhum oficial líbio falará com eles. Não temos nada a ver com estes criminosos.
و لكن لن يتواصل معهم أي مسؤول ليبي, ليس لنا أيّ علاقة بهؤلاء المجرمين.

Eu já lhe disse. Não tenho mais nada a ver com ele.
أخبرتكَ، لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن.

Mas nenhum oficial líbio irá intervir. Não temos nada a ver com esses criminosos.
و لكن لن يتواصل معهم أي مسؤول ليبي, ليس لنا أيّ علاقة بهؤلاء المجرمين.

Eu juro, meu, eu não tive nada a ver com isso.
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك

Não tenho nada a ver com ela nem ela comigo.
ليس لديّ أيّ علاقة بها، وليس لديها أيّ علاقة معي.

Não tem nada a ver com as experiências que fizeram em mim, - ou com o seu assassinato.
ليه له أيّ علاقة بالتجارب التي أجروها عليّ أو بمقتلها

Ela não teve nada a ver com isto. É tudo culpa minha.
لمْ يكن لها أيّ علاقة بهذا، الأمر برمّته غلطتي.

não quero ter nada a ver com ele, mas tenho de saber tudo o que se passa com ele.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Acha mesmo que tive algo a ver com a morte dele?
أنتِ لا تعتقدين حقاً أنّ لي أيّ علاقة بوفاته؟

qualquer relação que dure mais que uma pastilha para o hálito, vai ter desafios.
أيّ علاقة تستمر لفترة أطول من رائحة نعناع النفس ستكون مليئة بالتحدّيات.

A honestidade é uma parte essencial de qualquer relação íntima.
الصدق أمر مهم في أيّ علاقة حميمة

O principal ingrediente em qualquer relação.
المكون الأساسي في أيّ علاقة.

Estou disposto a acreditar que não tiveste nada que ver com isto, mas não é a mim que tens de convencer.
أنا تماماً أصدق ليس لديك أيّ علاقة بشأن هذا، لكنني لستُ الطرف المعنيّ بالأمر بحاجة منك أن تقنعه.

E não tenho nenhuma ligação com Poseidon.
، وليس لدي أيّ علاقة ! (بـ(بوسايدون