"أي أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer um
• qualquer pessoa
• se alguém
• que ninguém
• ninguém nesta

qualquer um que tente impedir isso... pagará com a vida.
أي أحدٍ يـحاول إيقاف هـذا سـيدفع حيـاته ثمناً لـذلك.

E por isso, agora, qualquer um de vocês pode experimentar o RecoVR Mosul no vosso telemóvel, usando o cartão Google, ou um "tablet" ou até o YouTube 360.
والآن، يستطيع أي أحدٍ منكم أن يجرب الواقع الافتراضي للموصل عبر هاتفه، باستخدام الصندوق الكرتوني لجوجل أو أي جهاز لوحي أو حتى على يوتيوب 360.

qualquer um podia reservar o bilhete.
لم أفعل شيئا أي أحدٍ بإمكانه حجز تذكرة طيران

qualquer pessoa podia ter ficado naquela quinta.
أي أحدٍ من الممكن أنه إختبئ في بيت المزرعة ذلك

se alguém perguntar, a porta estava aberta. Fique aqui.
حسناً ، أي أحدٍ يسأل ، ذلك الباب كان ما يزال مفتوحاً ، إبقي هنا

Só que tu ainda não viste. Eu conheço-te, melhor do que ninguém.
لا يُمكنُكَ رؤيته وحسب أنا أعرفك، أفضل من أي أحدٍ آخر

Penso que ninguém nesta sala acha que foi uma má ideia.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

qualquer um deles iria apunhalar-te pelas costas se achasse que poderia safar-se.
أي أحدٍ منهم بإمكانه طعنك في ظهرك إن ظنوا أن بإمكانهم النجاة من الأمر

Mas qualquer um que apresente sintomas precisa entrar em quarentena por 72 horas.
لكن أي أحدٍ يظهر أعراضاً عليه أن يحجز ل 72 ساعة

Um homem com tantas especialidades, a viajar pelo mundo, pode ser qualquer um.
رجلٌ بهكذا مدًى واسع من التخصُّصات، يسافر العالم مترحّلًا، يمكن أن يكن أي أحدٍ.

A ideia era que, se fôssemos vítimas... — pode acontecer a qualquer um,
الفكرة تتمثل في أنه إن عانيتم -- وهذا يمكن أن يحدث مع أي أحدٍ منا.

Consigo andar a cavalo mais rápido e disparar melhor do que qualquer um deles.
أستطيع القيادة أسرع والتصويبأفضل... من أي أحدٍ منهم

qualquer um diz merda em espanhol.
أجل أي أحدٍ يمكن أن يتحدث الخرافات بـ "الاسبانية" ، ياصاحبي

E podia ser qualquer um de vós.
وهذا من الممكن أن يكون أي أحدٍ منكم

"Esta rapariga, mesmo quando dorme, tenta fazê-lo melhor do que qualquer um."
تلكَ الفتاة حتى حينما تنام... تحاول النوم أفضل من أي أحدٍ آخر

"qualquer um pode segurar o leme, quando o mar está calmo."
بإمكان أي أحدٍ إمساك الدفه" ".حينما يكون البحر هادئاً

Mais do que qualquer um, querida
أكثر من أي أحدٍ يا عزيزي

Podíamos ser qualquer pessoa na rua.
لنمر فقط، من الممكن أن نكون أي أحدٍ في الشارع.

Neste momento, tenho medo que qualquer pessoa que escolha tenha uma deficiência.
عند هذه النقطة إنني متوتّرٌ نوعاً ما أن أي أحدٍ أختاره يكون مصاباً بإعاقة

"Para quê lamentar a morte de presidentes "ou de qualquer pessoa?
الرئيس، أو موت أي أحدٍ.." "بكل هذه الأهمية؟

Ver se alguém foi ao Iêmen no mesmo período que Hass.
ونرَ إن كان أي أحدٍ عضو في الجامع الذي يُصلي فيه

A diferença é que ninguém vai sentir-lhe a falta.
ولكنالفرقبينكما، هو أنّه لن يشتاق لك أي أحدٍ

Sra. Presidente, minha objeção a esta operação, não é segredo para ninguém nesta sala.
سيدتي الرئيسة، اعتراضي على هذه العملية ليس سراً على أي أحدٍ في هذه الغرفة