"أي أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer esperança
• alguma esperança
• Que esperança
• esperança de
• qualquer hipótese
• alguma hipótese
• há esperança

- Não há qualquer esperança?
ـ ألا يوجد أي أمل ؟ ـ أي أمل يمكن أن يكون هنا ؟

O conflito é devastador sem se vislumbrar qualquer esperança de resolução.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Frank, tens alguma esperança do lado de Nova Jersey?
فرانك ألديك أي أمل في جانب نيو جيرسي

Que esperança posso ter de estabelecer novas relações se os meus amigos atuais não podem gastar algumas horas para me ajudar?
أي أمل لي في إنشاء علاقات جديدة إذا كان أصدقائي الحاليّون يرفضون قضاء بضع ساعات من حيواتهم لمساعدتي ؟

Não tinha esperança de se casar ou ter filhos e tinha sido completamente ostracizada.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Aqueles cabrões não têm qualquer hipótese de nos acertar.
هؤلاء الأوغاد ليس لديهم أي أمل بإصابتنا هنا

qualquer esperança que temos de recuperar o que é deixado dentro dela significa que temos que agir rápido.
لكن أي أمل لدينا لاسترجاع ما تبقى داخلها يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة.

Graças as seguradoras e advogados de erros médicos, voçes não tem qualquer esperança de encontrarem um emprego que vos satisfaça neste, uma vez, nobre campo.
قطعاً لا تملكون أي أمل.. في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية في هذا المجال النبيل بذاته

Eles colocaram glaciais em movimento pela terra tirando qualquer esperança de que vida voltasse até aqui.
لقد قاموا بإزاحة الجليد من الجبال إلى الأرض. منهين أي أمل في عودة الحياة إلى هنا.

Sabotou qualquer esperança de acusação baseada em qualquer prova que tenha encontrado até agora.
لقد أفسدت أي أمل للمرافعة إستناداً على أي دليل جمعته حتى الآن

Se temos alguma esperança em conseguir sair daqui, temos de recuperar o temporizador.
لو أن لدينا أي أمل للخروج من هنا فيجب أن نحصل على جهاز التوقيت ثانية

Sr. Brown, se é para termos alguma esperança em sairmos daqui a tempo de deslizar... a todo o custo temos de nos manter afastados daquela defensora pública na fase da puberdade.
يا سيد براون. لو أن لدينا أي أمل على الإطلاق للخروج من هنا في الوقت المناسب للإنزلاق

Talvez não, mas se tens alguma esperança de ele alguma vez vir a gostar de ti, é melhor que sejas alguém que mereça.
ربما لا، و لكن إذا أردت أن يكون لك أي أمل في أن يهتم لأمرك عليك أن تكون شخصا يستحق الإهتمام به

Se temos alguma esperança de sobreviver, esta é a única hipótese.
لو كان هناك أي أمل للإمضاء في هذا أحياء هذه هي فرصتنا الوحيده , أتريدين أن تكونين وحيده؟

- Onde há vida, há esperança. - Que esperança nos resta?
ـ حيث توجد الحياة, هناك أمل ـ أي أمل, هل بقي منه شيء؟

Mais do Que esperança, mais do que fé Isto é a verdade, isto é o destino
أكثر من أي أمل ,أي إيمان إنها الحقيقة,إنه مصيرنا

Sem nós Que esperança tem este povo?
و من دوننا أي أمل يبقى لهؤلاء الناس؟

Se eu tenho esperança de tornar o mundo melhor, tenho de amar e influenciar estas formas de ser entendida, e é aí que reside o valor e o tom.
إذا كان لدي أي أمل لجعل العالم أفضل، عليّ أن أحب وأعزز كلا الطريقتين اللتين فهمتهما، وهنا تكمن القيمة وتدرج اللون.

Porque para termos esperança de impedir que isto aconteça novamente, temos de saber a verdade.
لأنه و لكي تحصل على أي أمل في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى، يجب أن نعلم الحقيقة.

Sabe que isto elimina qualquer hipótese que temos de rescindir aquela ordem?
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Então se existir alguma hipótese do pai e da mãe voltarem, temos que fazer rápido, e eu quero dizer muito rápido.
لذا .. إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا

Bem, algumas pessoas não podem perder a esperança... mesmo que no fundo, saibam que não há esperança.
حسنا، بعض الناس يتعلقون بالأمل حتى إذا كانوا يعرفون بأعماقهم أنه لا يوجد أي أمل