"أي احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém
• qualquer pessoa
• que ninguém
• qualquer um
• a ninguém
• mais ninguém
• nenhum

Alguém quer dizer-me o que raio está a passar-se aqui? Alguém?
أيريد أي احد ان يأعلمني ماذا يحدث بحقّ الجحيم هنا؟

Então, se não a mataste, viste Alguém que o possa ter feito?
لذا، إذا لم تفعلها، هل رأيت أي احد قد يكون فعلها؟

Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.

E se chegasse, não queria que ninguém soubesse o que tinha acontecido.
وإذا وصلت، أنا لا أُريدْ أي احد يعْرِف ما حَدثَ.

qualquer um que ouse subir acima de nós, em Suzuran será destruído.
أي احد يتجرأ عل الصعود فوقنا في سوزوران سوف يُسحق

Não me ajoelho para implorar a ninguém.
أنا لن أَنزل على رُكَبِي وأَستجدى إلى أي احد.

E não vai chatear mais ninguém, porque não vai aparecer antes da Primavera.
لن يضايق أي احد يعرف كيف. انه لن يظهر حتى الربيع.

qualquer um pode usar um chapéu daqueles, não é nenhum passeio.
أي احد يستطيع أرتداء قبعة مضحكة هذا ليس الأحد لركوب الخيول

Já agora, há Alguém a bordo que saiba pilotar um avião?
بالمناسبة، هل هناك أي احد علي متن الطائرة مَمنْ يَسْتَطيع قيَاْدَة طائرة؟

Alguém quer comprar um limpa pára-brisas?
أي احد يريد ان يشتري مساحة للزجاج الامامي?

Meu Deus, Alguém tem dúvidas se ela fez aquilo?
ياإلهي , هل هنالك أي احد له شك في الذي حدث هناك؟

Pensei lá ir. A ver se me lembro de Alguém.
ظننت انه علي الذهاب إلى هناك لأرى إن كنت اتعرف على أي احد

Se Alguém ouve-me, por favor transmita esta mensagem...
إن كان بإستطاعت أي احد سماعي أرجو نقل الرسالة

Levantou, puxou e empurrou mais pesos do que qualquer pessoa nesta base, sem se opor à tecnologia extraterrestre.
للتَواً رَفعتَ وسَحبتَ وزنَ أكثرَ مِنْ أي احد على هذه القاعدةِ التقنية الفضائيه على الرغم مِنْ ذلك

Confias em qualquer pessoa que ainda fale contigo.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.

Confias em qualquer pessoa que continue a falar contigo,
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك

Porque não quero que ninguém nesta loja pense que eu não paguei.
لأنني لا أريد أي احد يفكر في هذا المحل, بانني لم ادفع.

Não deixes que ninguém te veja, sobretudo os maus que gritam.
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون

Confias em qualquer um que continue a falar contigo.
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك

Se isto vai acontecer, de vez em quando, não podemos contar a ninguém.
حسناً ، اسمعي . اذا كان ذلك سيحدث في بعض الاحيان لا نستطيع اخبار أي احد عن ذلك

E não quero mais pedir a ninguém para me levar.
ولا أرغب في الطلب من أي احد ان يوصلني لأي مكان

Condenação eterna não assenta para mais ninguém, nem mesmo em ti.
الإدانة الأبديّة لا تلائم أي احد .. حتى انت.

Não tinha mais ninguém a quem ligar, tive de esperar que te soltassem.
لم أعرف أي احد لكي أتصلبه لذا انتظرت لحين خروجك

Não permitirei que nenhum homem me chame loba, nem deves permitir que injúrias contra a nossa família escapem impunes.
لا أريد ان يطلق علي لقب ذئبة من قبل أي احد, ولا يجب عليك أن تسمح لهذه الافتراءات ضد عائلتنا بالمرور دون عقاب