"أي تأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer influência
• algum efeito
• nenhum efeito
• qualquer efeito

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

Nós não tínhamos qualquer influência na altura, por isso, tínhamos uma lista secreta de regras que guardávamos para nós mesmos.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

Faz-me questionar se o que faço está a ter algum efeito positivo.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

Então a próxima questão, é claro, é: Há algum efeito em doenças relacionadas com a idade?
السؤال التالي بالطبع هو: هل يوجد هُناك أي تأثير على امراض الشيخوخة؟

Uma frequência EM não deve ter nenhum efeito de longa duração.
هذه النبضة يجب أن لا تكون . لديها أي تأثير بعيد مدى

Por isso medimos outras nove moléculas que interagem com a oxitocina, mas não tiveram qualquer efeito.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

Nós vimos e sentimos que o ambiente escolar continuava a melhorar, tornando-se um sítio feliz e seguro não apenas para as crianças mas para os adultos, apesar de qualquer influência externa.
لقد شاهدنا وشعرنا أن مناخنا المدرسي يستمر في التحسن بجعله مكانا سعيدا وآمنا ليس فقط للأطفال بل أيضا للبالغين على الرغم من أي تأثير خارجي.

A estrutura atómica de cada cristal tem propriedades únicas, e, embora essas propriedades possam não ter qualquer influência nas necessidades humanas emocionais, têm poderosas aplicações na ciência dos materiais e na medicina.
كل بنية ذرية لبلورة ما لها خصائصها المميزة، وبينما ليس هنالك أي تأثير لهذه الخصائص على احتياجات الإنسان العاطفية، فإن لها تطبيقات قوية في علم المواد والطب.

Não podemos exercer qualquer influência sobre o tempo.
لا نستطيع إلقاء أي تأثير على الزمن

qualquer influência que tenha exercido foi em uma condição extra-oficial.
و أي تأثير مارسته كان بشكل غير رسمي

Tirou-os da escola e isolou a família inteira de toda e qualquer influência externa.
لقد أخرجهم من المدرسة ... ... وهوعزلكاملعائلته من أي تأثير خارجي

A compleição e força do Anderson não teve qualquer influência no que aconteceu na floresta.
لم يكن لحجم وقوة "آندرسون" أي تأثير على ما حدث في الغابة.

Acha que isso teria algum efeito nela?
أتعتقدين أن ذلك سيكون عنده أي تأثير على الإطلاق؟

Achas que estas recordações sentimentais de histórias antigas vão ter algum efeito em mim?
هل تعتقد حقا أن ذكريات سكري التاريخ القديم _ سوف يكون له أي تأثير على لي على الإطلاق؟

Não há prova nenhuma que teve algum efeito.
لا يوجد أي دليل أن له أي تأثير

O que eu queria saber era: "Esta é uma situação em que foram recrutadas mais operárias de manutenção. "Terá exercido algum efeito nas operárias que realizam outras tarefas?"
وماذا أردت أن أعرف كان، "حسنا ، هنا حالة حيث تم توظيف عمال الصيانة خارج العش -- هل هناك أي تأثير على العمال الذين لا يؤدون مهام أخرى؟ "

A questão é, a EMT terá algum efeito no Gideon?
لكن هل سيكون هناك أي تأثير على "جديون"؟

Tiveram algum efeito?
هل لهم أي تأثير ؟

Não o faças. Joe, tu a dizeres-me para não o fazer não tem nenhum efeito em mim.
جو , ما تخبرني به ليس لديه أي تأثير علي مطلقا

Virar uma carta não tem nenhum efeito.
قــلب البطاقة ليس له أي تأثير مطلقـاً

Agora, o que é importante, estes Campos de Tratamento de Tumores não têm qualquer efeito sobre as células normais, que não se dividem.
من المهم جدا الآن ليس لدى هذه الحقول المعالجة للورم أي تأثير على الخلايا العادية غير المنقسمة.

O tornado não parece ter qualquer efeito no aparelho.
الآعصار نفسه لا يبدو أن لديه أي تأثير على الجهاز