"أي خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que escolha
• outra escolha
• Que alternativa
• outra opção
• outra hipótese
• nenhuma escolha
• qualquer escolha
• outra alternativa
• alguma escolha
• outro remédio
• escolha a não

Absolutamente não, mas Que escolha temos?
أوه، لا على الإطلاق، ولكن أي خيار لدينا؟

Como as tuas amigas Mai e Ty Lee. Bem, Que escolha tenho eu?
أي خيار لديّ, الوثوق في الحمقى

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Eu sei que sim, mas Que alternativa tens?
أوه، أنا أعرف انك تريدين لكن أي خيار لديك حقا؟

Estava literalmente de pé num convés de acrílico flutuante sobre os seus fãs adoradores que não tinham outra opção a não ser louvar Yeezus lá em cima.
كان يقف على سطح زجاجي عائم تمامًا فوق معجبيه المحبين، ولم يكن لديهم أي خيار سوى تمجيد المسيح فوقهم.

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

Não quero. Mas Que escolha tenho?
لا اريد لكن أي خيار لدي يا رجل؟

Que escolha é que eu tinha, Conrad?
نعم .. أي خيار كان لدي .. كونراد ؟

Mas a sério, Que escolha tenho?
ولكن بجدية، أي خيار أقوم. لدينا

Que escolha eles têm?
أي خيار لديهم ؟

Que escolha tinha?
أي خيار آخر كان لديّ ؟

- Eu esperava que tu... - Não me deixaste outra escolha!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Cada vez que são derrubados, eles não vêem outra escolha senão voltar a tentar escalar a montanha.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا

Claro. Tenho outra escolha? Se te agarrares a todas as coisas más da vida...
بالطبع أي خيار لدي أقصد أنك إذا فكرت بالأشياء السيئة في الحياة ستفقدين الجيدة

Pelo menos, tens saúde. Dickie, Que alternativa tenho? Agradeço a chamada.
على الأقل استعدت صحتك أي خيار لدي " ديكي " ؟ أقدر لك الاتصال كيف علم " لايمهاوس " أنهم سيلاحقوني

Eu não quero, Brady, mas... Que alternativa tenho?
أنا لا أريد , برادي, لكن أي خيار لدي ؟

Por isso, estou a deixar de olhar para o que não posso controlar e só olho para as que consigo controlar, porque não tenho outra opção.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Acho que não pensámos seriamente que haveria outra hipótese
لا أعتقد أننا فكرنا بجدية أنه يوجد أي خيار أخر

Ela me deixou nenhuma escolha, então eu tive que, você sabe, soco no rosto.
كانت تترك لي أي خيار ، لذلك اضطررت ل، كما تعلمون ، لكمة في وجهها.

Eles acreditam que, em qualquer escolha da humanidade, existem dois resultados possíveis.
إنهم يعتقدون بأن أي خيار للبشر

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Mas temos alguma escolha quando nascemos?
لكن هل لنا في الحقيقة أي خيار في الطريقة التي نرتقي بها؟

Não tenho outro remédio senão iniciar uma investigação interna.
لم يكن لديّ أي خيار إلا البدء بتحقيق داخليّ

Até pode ser, só que ela não consegue fingir que não se passou, e não tem escolha, a não ser processá-lo.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر لذا ليس لديها أي خيار إلا التعبير عنه