"أي رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer homem
• nenhum homem
• Que tipo
• ninguém
• um homem
• algum homem
• qualquer um
• Que gajo
• homem que
• Qual tipo
• Qual homem
• - Que homem
• Um tipo
• homem nenhum
• tipo de homem

qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

Ouça, qualquer homem que consiga cantar assim, não pode ser totalmente mau.
اسمع أي رجل يغني هكذا لا يمكن أن يكون بهذا الشر

mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

Segundo os nossos inventários, nenhum homem foi cá empregado desde 1933.
طبقاً لأوراقنا, لم يعمل أي رجل هنا منذ عام 1933

Que tipo de homem não sabe se se preocupa com a esposa?
أي رجل لا يعلم إذا كان يهتم بزوجته أم لا ؟

Conforme a sua amargura cresceu o feitiço transformou-se numa maldição para qualquer homem que ousasse amar uma mulher Owens.
مع تعاظم مرارتها تحول السحـر الى لعنـة لعنة تصيب أي رجل يتجاسر ويقع بحب أمرأة من أسرتنا

qualquer homem que tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى

qualquer homem que diga que percebe as mulheres é ingénuo ou mentiroso.
أي رجل يقول أنه يفهم النساء إما أنه كاذب أو ساذج

Posso lidar com qualquer homem que tire casquinhas comigo.
أستطيع التعامل مع أي رجل يتلاطف معي حسناً

qualquer homem que amar a Serena Van Der Woodsen nunca aceitaria a Lily ou qualquer outro que lhe dissesse para não ficar com ela.
أي رجل يحب سيرينا فان دير ودسن لن يسمح لـِ ليلي أو أي شخص آخر ان يقول له ان لا يكون معها

Isto foi uma resposta involuntária que receberias de qualquer homem que esteja a imaginar uma rapariga de circo.
كانت تلك أستجابة لا إرادية التي ستحصلين عليها من أي رجل إن قام بتصور فتاة السيرك

nenhum homem te pediu para seres a mãe de uma criança!
إن كان أي رجل طلبك ما كنتِ تقولي مثل هذا.

nenhum homem deixa um campo de batalha igual a quando nele entrou.
لا يغادر أي رجل ميدان المعركة بنفس شخصيته حين بدأ فيها

"Aqueles que Deus uniu, nenhum homem pode separar.
أولئك الذين جمع الرّب بينهم ولا تترك أي رجل منفصلاً

Que tipo de louco faria uma coisa destas?
أي رجل مجنون من شأنه أن يفعل شيئا كهذا ؟

Tenhas o ódio de ninguém, não invejes a felicidade de ninguém.
الحقد لن يدين أي رجل، والحسد لن يُسعد أي رجل

Nunca consegui entender um homem que quer usar uma metralhadora.
عجزتُ عن فهم أي رجل يريد إستخدام بندقية آلية

Ou pensais, Hortênsio, que embora seu pai seja riquíssimo, que há algum homem louco ao ponto de casar com o próprio inferno?
الآن انت تظن ، هورتنشيو على الرغم من والدها أن تكون غنية جدا ، أي رجل هو مثل مجنون ليكون متزوجا من الجحيم؟

O Paddy McCarthy, era a nossa agenda de contactos, o tipo que conhece qualquer um que seja preciso conhecer.
بادي مكارثي كان مثل الساعة الروليكس بالنسبة لنا الرجل الذي يعرف أي رجل قد تحتاج إلى معرفته

Que gajo das finanças?
أي رجل من وكالة جمع الضرائب؟

- Esqueci-me do homem. - Qual homem?
نسيت الرجل أي رجل نسيت الرجل بقي لدينا عشر ثوان

- Que homem mau, querida?
أي رجل سيء، يا عزيزتي؟

Um tipo aparece saído do deserto e dá-me logo ordens.
أي رجل يمشي في، ومباشرة أحصل على الطلبات. هو ليست واضح جدا لي.

Não preciso de ti, nem da tua atenção, nem de nada de homem nenhum.
لقد أكتفيت هنا. لا احتاجك ولا أحتاج الي إهتمامك جيد او اي شي من أي رجل جيد