"أي سجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum registo
• qualquer registo
• registos
• tem ficha
• registo de
• cadastro
• algum registo
• nenhum registro

Não temos nenhum registo de algum espião lá estar, por isso, quem quer que seja, está bem infiltrado.
و لا نملك أي سجل لأي جاسوس موجود هناك لذا مهما يكن هذا الشخص

como ela está ilegal, não há quase nenhum registo público dela, mas descobri que ela estava a trabalhar numa empresa de limpeza ilicitamente.
الآن، لأنها لا يحملون وثائق، هناك وتضمينه في بجانب أي سجل العام لها، و لكنني لم تجد أن كانت تعمل

Não temos qualquer registo de um veículo roubado no Consulado.
هناك أي سجل من أي مركبة سرقت من القنصلية الصينية.

Não há qualquer registo, pois eu não fiz mal algum.
لا يوجد أي سجل لذلك، لأنني لم أفعل أي شيء.

E não há registos de sincronia com outro aparelho. Sim, mas vejam.
و ليس هناك أي سجل مزامنة له مع أي جهاز آخر

Ele não tem ficha criminal e não fez nada de errado.
ليس لموكلي أي سجل إجرامي ولم يقترف أي خطأ

Não temos registo de qualquer chamada nas últimas três horas.
ليس لدينا أي سجل عن أي اتصال للساعات الثلاثة الماضية.

Se um tipo tem cadastro, não é aceite.
أفهم إذا زميل كان عنده أي سجل شرطة، لا شغل.

Há algum registo legal do Pavel, de entrada no país?
هل هناك أي سجل عن وجود بافل قانونيا هنا؟

Não há nenhum registro dele em qualquer voo a chegar ou a sair do Havai, por volta das datas em questão.
ولا يوجد أيضا أي سجل يظهر (غيفن أوراين) على متن أي رحله من أو إلى "هاواي" لأي تاريخ محيط بتاريخ اليوم المذكور.

O nosso Tenente decapitado foi enviado ao Irão apenas para ter as ordens canceladas sem deixarem nenhum registo.
ملازمنا مقطوع الرأس أُمر بالذهاب لإيران لتلغى أوامره فقط! بدون أي سجل بذلك

Não há nenhum registo dele em lado nenhum.
لا يوجد أي سجل على وجوده بأي مكان

Com cuidado para não deixar nenhum registo no meu computador, pesquisei todos os venenos e ficou claro que cianeto tinha se tornado um cliché popular dos escritores de suspense e espiões.
كنت حريصاً على عدم ترك أي سجل على كمبيوتري الخاص أجريت أبحاثي عن كل السموم وكان من الواضح أن السيانيد أصبح الكليشيه الاعتيادي

E nenhum registo criminal.
وبدون أي سجل إجرامي

E embora seja quase certo que destruirão estas páginas antes de desembarcarmos, eliminando qualquer registo das suas atividades ou das suas identidades.
ومن الشبه مؤكد أنهم سيتلفون هذه الصفحات قبل أن نصل، يقضون على أي سجل

Não há qualquer registo oficial de você ter sequer entrando no país.
لا يوجد أي سجل رسمي لك لدخولك البلاد على الإطلاق

Não encontro registos... - após o terramoto de 89.
لا أستطيع إيجاد أي سجل بعد الزلزال في 89

Voltámos a ver os registos bancários e telefónicos e não encontrámos nada.
ولكننا بحثنا من خلال الهواتف والبيانات المالية مرة أخرى لم نتمكن من العثور على أي سجل له

No continente eles não tem ficha criminal, no entanto, eles podem estar relacionados ao assassinato do irmão Kun e à chantagem do milionário de Hong Kong.
معظم الأحيان, هم يبقون في البر الرئيسي بدون أي سجل إجرامي ومع ذلك, ربما لهم صلة في مقتل الأخ "كون" وابتزاز المليونير في هونغ كونغ

Não achamos o carro nem temos registo de quem o retirou.
لم نجد السيارة او أي سجل عمن قام بأخراجها