"أي شخص حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém até

Sugeriu que me escondesse na cabana dos meus pais e não falasse com ninguém até que ele ligasse.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Não posso ter uma relação com ninguém até saber ao certo de quem são os sentimentos que sinto.
أنا لا يمكننى أن أقيم علاقة مع أي شخص حتى أكون متأكّدة جدا من مشاعرى مشاعرى هل تفهمنى ؟

Já tinham feito isto, mas nunca tinham morto ninguém, até agora.
لقد فعلوا هذا من قبل . فقط لم يقتلوا أي شخص حتى الآن.

Não os quero a falar com ninguém, até chegarem à esquadra.
لا اريدُهم ان يَتكلّمونَ مع أي شخص حتى يَصُلوا الى المركز

Não quero preocupar ninguém até saber ao certo o que se passa.
لا أريد إقلاق أي شخص حتى نتأكد من الذي يحدث

Mas isto prova que não conheces ninguém até os procurares na Internet.
لكن هذا يُظهر أنكِ لا تعرفين أي شخص حتى تبحثين عنه في الإنترنت.

Jurou-me sempre... que não diria a ninguém até deixarmos o circo.
أقسم لي دوما... ـ ألا يخبر أي شخص حتى نترك السيرك

Não mates ninguém até voltar-nos a encontrar.
لا تَقْتلْي أي شخص حتى نعثر عليكي