"أي شخص في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém no
• ninguém na
• alguém na
• qualquer um na
• ninguém em
• qualquer um no
• a ninguém
• ninguém no
• Alguém da
• ninguém da
• alguém durante
• qualquer pessoa
• ninguém do
• gente

Havia alguém no grupo que a fizesse sentir-se desconfortável?
هل كان هناك أي شخص في المجموعة الذينجعلكتشعربعدمالارتياح؟

Com efeito, é surpreendente que não haja uma obrigação legal para que alguém, no Reino Unido, disponibilize espaço para cemitérios.
في الحقيقة، الشيء المثير للدهشة هو أنه لا يوجد الزام قانوني على أي شخص في المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.

Eu não falava com ninguém na escola.
لم أكن أتحدث إلى أي شخص في المدرسة الثانوية

Será que alguém na turma se lembra de como se chama a lei básica da terra?
الآن، وأنا أتساءل إذا كان أي شخص في الصف يتذكر ما هو تسمية القانون الأساسي للأرض

Você não estará perdendo nada. Pode perguntar a qualquer um na cidade.
أنك لن تفقدي أيّ شيء تستطيعين التاكد من أي شخص في البلدة

Sr. Presidente, ninguém em todo o regimento... chegou sequer perto da cerca alemã.
سيدي الرئيس ليس هناك أي شخص في الكتيبة كلها تمكن من الٌتراب من السلك الالماني بما في ذلك انا

qualquer um no seu lugar tinha feito exactamente o mesmo.
أي شخص في مكانك كان سيفعل نفس الشيء بالضبط

Não abras a porta a ninguém até nós voltarmos.
لا تدع أي شخص في حتى نحصل على العودة إلى هناك.

Depois de ti, amava-o mais que ninguém no mundo.
كما كان قريباً منكِ ، أحببته أكثر من أي شخص في العالم

- Viste alguém no quarto?
كلا .. يا عزيزتي هل رأيت أي شخص في الغرفة؟

Se houver um arranhão que seja em alguém no meu banco, morrem todos.
إن كان ثمة خدش على أي شخص في بنكي, فإنكم جميعا ستموتون

- Nem um nome, nem uma foto, nada destes passaportes condiz com alguém no nosso sistema.
ليس اسم واحد، وليس صورة واحدة. لا شيء من هذه الجوازات يطابق أي شخص في نظامنا.

No dia seguinte, marquei mais golo do que ninguém na historia da equipa de hóquei.
في اليوم التالي خرجت وحققت أكبر عدد من الأهداف من أي شخص في تاريخ فريق الهوكي.

Porque ninguém na nossa família teve essa hipótese.
لأنه لم يحظى أي شخص في عائلتنا بفرصة للهرب

De qualquer forma, patinho, a Marissa está completamente de rastos porque não tem ninguém na sua vida, tão perfeito como tu.
(إذاً, على اية حال (دوكي ماريسا) هنا تماماً خالية) لأنها لا تملك أي شخص في حياتها كامل الأوصاف مثلك

alguém na cidade tem uma perna de pau?
حسناً. هل هناك أي شخص في البلدةِ لَهُ رجْل خشبية؟

Há alguém na tua lista que queira uma filha?
هل هناك أي شخص في القائمة الخاصة بك الذي يريد لابنته؟

Mas qualquer um na polícia podia procurar
لكن أي شخص في القانونِ التنفيذ يُمْكِنُ أَنْ يُشاهدَ ذلك فوق

O coração dele parou mais vezes que qualquer um na história da medicina.
ذلك هو "جيفري" خاصتنا. لقد توقف قلبه أكثر من أي شخص في تاريخ الطب باعتقادي.

Mas as suas origens não impressionaram ninguém em Claiborne Farm.
لكن التربية لم تفعل شيئا لإثارة إعجاب أي شخص في مزارع كليبورن

Se o dador foi vítima de algo, como um acidente de carro, qualquer um no local podia assumir ou possivelmente saber que os seus órgãos seriam colhidos.
إذا كان المتبرع ضحية لشيء من هذا القبيل حادث ج، أي شخص في هذا المشهد يمكن أن نفترض أو ربما نعرف أن أعضاءه سوف تحصد.

Bom, este fim-de-semana ele não vai lavar meias a ninguém.
حسنا ، انه لن يكون الغسيل جوارب أي شخص في نهاية هذا الاسبوع

Porque a tua contagem de esperma está tão alta, que pensas que estás a ter uma experiência fora do normal como mais ninguém no caralho do universo.
لأن معدل حيواناتك المنوية عالي جدا وتعتقد أنك تكتسب خبرة غير جسدية كغير أي شخص في العالم الملعون

Não é o tipo de coelhinha que estou a ver o Kid Rock a interessar-se, ou Alguém da sua banda.
ليس هذا النوع من زميل في اللعب كنت أرى طفلا الصخور يجري داخل أو أي شخص في فرقته.

Não existe nenhuma correspondência, directa com ninguém da prisão.
لم يكن هناك تطابق مباشر إلى أي شخص في السجن.

Agora, não quero que saias do apartamento ou chames alguém durante uma hora, certo?
أنا لا أريد يمكنك ترك الشقة أو استدعاء أي شخص في غضون ساعة, حسنا؟

Podemos apanhar qualquer pessoa nos EUA e levá-la aonde ela queira ir sem qualquer aviso, por 54 cêntimos por milha, ou menos.
يمكنك التقاط أي شخص في الولايات المتحدة و اصطحابه إلى أي مكان يريد الذهاب إليه في أي لحظة ، ل 54 سنتا للميل أو أقل.

Nunca importunem ninguém do bairro.
أبداً لا تضايق أي شخص في ملكك الحيّ.

Porque, como toda gente na escola, ele sabia o que eu era.
لأنه , مثل أي شخص في المدرسة , علم من أكون.