"أي شيء غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo fora do
• nada fora
• outra coisa que não
• Tudo menos
• outra coisa a
• nada de

Observa e diz-me se notas algo fora do normal.
شاهد وأخبرني أذا تلاحظ أي شيء غير إعتيادي

Aconteceu algo fora do normal na campanha de sangue?
هل حدث أي شيء غير عادي عند حملة التبرع بالدم؟

A autópsia não revelou nada fora do normal, para além da subnutrição e da anemia incipiente.
حسن، لم يكشف التشريح عن أي شيء غير طبيعي خلاف علامات سوء التغذية وفقر الدم الحاد

Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

E como provavelmente ela será da alfândega, temos de identificar a nossa carga, como sendo tudo, menos tabaco.
وأننا على الأرجح سفينة جمركية ويجب أن نقول أن بضاعتنا أي شيء غير التبغ

Não haverá outra coisa a não ser concordância à ideia que nenhum de nós está seguro até que todos estejamos seguros.
لن يكن هناك أي شيء غير الالتزام إلى مبدأ أن لا أحد مننا آمن حتى يكون جميعنا آمن

Eu não estou a fazer nada de mal nem ilegal.
أنا لا أفعل أي شيء سيئ أو أي شيء غير قانوني

Viu ou ouviu algo fora do normal?
ستكون بخير هل رأيتٍ أو سمعتِ أي شيء غير إعتيادي

Ouviu algo fora do comum, entre as 22h e a 1h, lá fora?
.. إذا سمعت أي شيء غير معتاد بين العاشرة والواحدة صباحاً في الخلف بالخارج؟

algo fora do normal, falas logo comigo.
لو فعل أي شيء غير معتاد، أريد أن أكون أول من يعلم بشأنه.

Tens que ficar contactável se acontecer algo fora do normal, tu sabes disso.
عليكِ أن تبقي متصلة في حالة ,حدث أي شيء غير طبيعي تعلمين هذا

Visões, cheiros, algo fora do comum?
مشاهد، روائح، أي شيء غير مألوف؟

Ainda não detecto nada fora do normal. E a SALM nada detectou.
أنا لا ألاحظ أي شيء غير طبيعي يا سيدي

Mas não viu nada fora do normal na casa.
ولكنه لم يرى أي شيء غير طبيعي في المنزل

Tens certeza que não notaste nada fora do normal com a Mia?
هل أنتِ متأكدة من عدم "ملاحظتك أي شيء غير اعتيادي مع " ميا

Alguma vez preguei outra coisa que não a palavra de Deus?
هل سبق وان ألقيت وعظا عن أي شيء غير كلمة الله؟ حسنا؟

Vamos, rápido, pessoal. Aliás, se fizerem outra coisa que não sair do meu banco sozinhos, agora, vão conhecer uma dor que jamais imaginaram.
في الحقيقة, إن فعلتم أي شيء غير الخروج ,من بنكي لوحدكم الآن

Sabes que te podia matar por beberes outra coisa que não Coca-Cola, aqui.
تعلم أن باستطاعتي قتلك لشربك أي شيء غير الكولا هنا.

-- é uma imagem fascinante. No entanto, para aqueles que estejam um pouco reticentes — apesar de não gostarem de o confessar aos amigos — as luzes estão apagadas. É um bom momento para olharem para os pés, verificarem o vosso Blackberry, fazerem Tudo menos olhar para o ecrã.
هي صورة مقنعة. ولكن بالنسبة لأؤلئك الذين يتحسسون من أقل الأشياء -- -بالرغم من أنك قد لا تحب الاعتراف بذلك أمام أصدقائك - الأضواء خافتة . هذا وقت جيد للنظر إلى قدميك قم بفحص البلاك بيري، ، قم بعمل أي شيء غير النظر إلى الشاشة

Tudo menos isso.
أي شيء غير هذات

Na televisão é proibido ver outra coisa a não ser desporto.
ممنوع مشاهدة أي شيء غير الرياضة على التلفاز

E por falar nisso, não devias estar... a preparar-te ou... a falar com a Liv ou outra coisa a não ser estares a arrumar as tuas coisas?
وبالتحدث عن ذلك، ألا يتعيّن أن تكوني تتحضّرين أو تحادثي (ليف) أو أي شيء غير حزم أغراض غرفتنا الجامعيّة؟

Não fizemos nada de ilegal, só deitamos abaixo umas caixas de correio, com uns amigos dela.
نحن لم نفعل أي شيء غير قانوني بإستثناء طرق أكثر من صندوق بريد مع أصدقائها