"أي علامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algum sinal
• sinais
• há sinal
• nenhum sinal
• sinal de
• mínimo sinal
• marca nenhuma
• qualquer sinal
• sinal que

Haveria Algum sinal da sua única boa acção no retrato?
هل توجد أي علامة لصنيعه الجيد الوحيد في الصورة ؟

Se as suas ondas cerebrais mostrarem Algum sinal de esforço, tiro-o do procedimento.
إذا أظهرت موجاتك الدماغية أي علامة للألم، سأسحبك من العملية

Os outros testes não revelavam nada, não tinha sinais de doença coronária.
لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية، حيث لم توجد أي علامة على انسداد بالشرايين بأي مكان.

Encontraram o acampamento, mas... não há sinal dos reféns.
ووجدوا المخيم، ولكن هناك أي علامة على الرهائن.

O raio-X não mostra nenhum sinal de dano cerebral, ou contusão.
الأشعة السينية لا تظهر أي علامة من ضرر دماغي أو إرتجاج.

Nem um sinal de envelhecimento ou de desgaste.
ولا توجد عليها أي علامة على البلى أو التقادم

Ao mínimo sinal de alerta, mesmo num falso alarme, a primeira acção das autoridades é a de impedir quaisquer comunicações,
إذا كانت هناك أي علامة عن الإنذار، حتى إذا أنذار كاذب، فأن أول شيء تفعله السلطات هو إيقاف الإتصالات،

Não vejo marca nenhuma, excepto talvez um rasgão da parte de dentro do aro.
لا أرى أي علامة . باستثناء هذا الخدش على الحافة الداخلية

Escalei perigosamente as árvores para as apanhar, mas não vi qualquer sinal de vida inteligente.
لقد تسلقت بخطورة شجرة عالية ولكني لم أرى أي علامة على حياة زكية

Há Algum sinal de que te deixem vir?
هل هناك أي علامة على الإطلاق بأنهم سيدعوكم تأتوا؟

Optimus, descobriste Algum sinal, do aparecimento de Unicron?
اوبتيموس، لدي لك كشف أي علامة من ظهور يونيكرون؟

Disse palavrões, impropérios, violência verbal ou gestual? Revelou Algum sinal de hostilidade?
استخدم الألفاظ النابية أو خرف أو هذيان أو أظهر أي علامة لعمل عدواني؟

Dê um passo atrás, respire fundo, analise todo o seu corpo, para detectar Algum sinal de stress.
تراجع , و خذ نفساً عميقاً تفحّص جسدك من الرأس حتى إصبع القدم لوجود أي علامة من علامات الإجهاد

- Está tudo a rolar normalmente. - Algum sinal de Wille E. Coyote?
أى صخرة و هفوة ترجع إلي- أي علامة تدل على خدعة-

A nave está neste momento parada exactamente onde aterrou há 2 horas atrás, e até agora não há sinais de vida vindo do seu interior.
السفينة الآن ثابتة حيث هبطت قبل ساعتين ، وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.

Não havia quaisquer sinais de luta.
لا, لم يكن هناك أي علامة مقاومة على الإطلاق

Viu algum móvel derrubado? Vidro partido? sinais de luta?
, هل رأيتِ أي أثاث مقلوب زجاج مكسور , أي علامة على وجود قتال؟

Não há sinal de traumatismo craniano. Acho que viverá.
لا توجد أي علامة لجروح في الرأس أعتقد أنه سيعيش

Aumentamos o perímetro, mas até agora, não há sinal de luta ou crime.
قمنا بتوسيع المحيط ولكن حتى الآن، لا توجد أي علامة على صراع . أو حادث مدبر

nenhum sinal dos paramédicos. Vamos precisar de um reboque aqui. Termino.
لا توجد أي علامة على وجود المسعفين، سنحتاج إلي شاحنة قطر، حوّل

Vários destes órgãos, parecem ter queimaduras de frio, e mesmo assim o resto do corpo não mostra nenhum sinal de...
عدد من تلك الأعضاء... حسناً، تظهر كأنها حروق نتيجة التجميد، و باقي الجسد لا يبدي أي علامة عن...

Ao mínimo sinal de resistência, o Mackie espeta-lhe dois tiros ou, então, ela parte o pescoço e é arrastada sobre a vegetação.
أي علامة للإزعاج من أي واحد , و ماكي يعطيها كلا الإسطوانتين * رصاصة البندقية اسطوانية الشكل* أو إنها تُكسر رقبتها , و تكون مجرورة عبر المسكيت * mesquite * * أرض قاسية مملوءة بقطع الخشب الجافة* * يستخدم المصطلح بكثرة في المكسيك و الغرب الأمريكي*

Não deixou marca nenhuma.
لم تكن هناك أي علامة

Não encontro qualquer sinal de infecção.
لا أستطيع أن أجد أي علامة من العدوى بأي مكان إطلاقاً

Não achas estranho não ter nenhum sinal que viveu uma mulher aqui?
ألا تعتقدي بأن هذا غريب لعدم وجود أي علامة تدل على عيش امرأة هنا؟