"أي فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma hipótese
• acaso
• qualquer hipótese
• hipóteses
• hipótese de
• nenhuma hipótese
• uma hipótese
• a mínima hipótese
• Será que
• têm hipótese
• alguma chance
• oportunidade de
• Que oportunidade
• qualquer oportunidade
• oportunidades

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Fiquei bastante comovido pela sua descrição e pensei... se haveria alguma hipótese de te quereres separar dela.
لقد تأثرت جداً من وصفها وكنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة للتخلي عن ذلك

Eu sei que disse que ele só dá trabalho, mas por acaso não estás disposto a dar algum do teu sangue?
أنا أعلم قلت انه كان الألم في المؤخرة، لكن هل هناك أي فرصة كنت على استعداد لتجنيب بعض الدم؟

A tinta acabou com qualquer hipótese de encontrarmos alguma coisa lá dentro.
مغلف الصبغة طمس كثيراً أي فرصة للعثور على شيء في الداخل

Aquele seu primo traiçoeiro, tem tantas hipóteses de a persuadir a ficar cá de vez como tem de voar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

- É que realmente não tenho nenhuma hipótese aqui na terra da raposa
إن الأمر أنني لا أعرف أي فرصة لي في منطقة الثعالب أنت تقومين بإبطائنا فقط

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Achas que há alguma hipótese de ele sobreviver a isto tudo?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة بأنه سينجو من ذلك؟

Há alguma hipótese do carro nos dar uma identificação?
أي فرصة بأن السيارة يمكن أن تعطينا الهوية؟

Há alguma hipótese de tu e o Cameron terem um encontro platónico a antiga... noutro lugar esta noite?
أي.. ام.. هل هناك أي فرصة أنتي وكاميرون أن تخرجا في موعد عذري جيد قديم الطراز

Exacto. Não sabes por acaso como atravessar este Labirinto?
أنت لا من قبل أي فرصة تعرف الطريق من خلال هذه المتاهة؟

Ei, a Sra. Elaine Lieberman está aqui, por acaso?
مهلا، هي السيدة إلين ليبرمان هنا، قبل أي فرصة ؟

Sem o apoio do povo, não temos qualquer hipótese.
بدون مساندة السكان المحليون لايوجد أي فرصة للنجاح

Sem a Ranger, não tenho qualquer hipótese contra aquele navio.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

Isto é muito mau. Não tinhas hipóteses com aquela miúda.
مايكل، لم يكن لديكَ أي فرصة مَع تلك الفتاة

Estas cabras inúteis tem 0% de hipóteses de sobreviverem aos Jogos.
هؤلاء الساقطات لا يملكن أي فرصة في النجاة من الألعاب

Não quiseram dar nenhuma hipótese dela falar.
لم يريدوا أن يتركوا أي فرصة لها للنجاة والتحدث

Ou pior, vão destrui-la antes de encontrarmos uma hipótese para descobrir quem ou o que é.
أو أسوأ من ذلك. إنهم سوف يدمرونه قبل أن نجد أي فرصة كي نعرف من أو ما هو

Se os Golden Nuggets perderem, não têm a mínima hipótese de chegarem aos playoffs.
وإذا تفقد ناغتس، لديهم على الاطلاق أي فرصة لجعل مباراة فاصلة.

Será que não estavas a olhar para uma coisa brilhante chamada espelho?
أي فرصة كنت تبحث في لذلك، شيء لامع مشرق يسمى المرآة؟

Não preciso de sorte. Os sacanas não têm hipótese.
نحن لانحتاج الى التوفيق اللعناء سيغتنموا أي فرصة

Se tivéssemos alguma chance de encontrar o pai, as pessoas lá em cima teriam algo para explicar.
إذا كان لدينا أي فرصة لإيجاد أبي القوم في الطابق العلوي يتوجب عليهم شرح الأمور

Uma das coisas que tem de sagrado, é que não há oportunidade de se pensar no futuro, ou no passado.
وأحد الأشياء المقدسة حقا بخصوصه هو أنه ليس لديك أي فرصة للتفكير في المستقبل، أو الماضي.

John, Que oportunidade é mais importante que a universidade?
جون)، أي فرصة هذه أهم من الكلية؟ )

É que neste momento há muitas pessoas que precisam de qualquer oportunidade económica que consigam ter.
لأنه هناك الكثير من الناس الآن بحاجة للحصول على أي فرصة اقتصادية مهما كانت.

Não havia fuga nem oportunidades à vista.
لم يكن هناك هروب، ولا أي فرصة في الأفق.