"أي فكرة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que
• idéia do que

E apesar de não fazer a mínima ideia do que ia fazer, dessa incerteza veio uma sensação de liberdade.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Ela provavelmente não terá a mínima ideia do que fazer com ela.
من المحتمل انها ليس عندها أي فكرة ما العمل معها

Tem ideia do que é viver assim?
هل لديك أي فكرة ما يشبه أن نعيش مثل ذلك؟

Vove têm alguma idéia do que está atrás disto?
هل لديك أي فكرة ما الذي خلف ذلك؟

Você faz ideia do que é ter o seu marido a dizer-lhe que a sua contribuição para o casamento não tem valor?
هل لديك أي فكرة ما يشبه أن أقول لك زوجك مساهمة الخاص بك الزواج ليس من قيمة؟ أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة الآن.

Se um assassinato fosse cometido e tu possuis provas dos envolvidos, mas escondes essas provas, fazes ideia do que estás a esconder?
قل أن الجريمة أرتكبت وعندك إثبات بالنسبة للذي يتضمنه لكنك تحجبه أي فكرة ما كنت تتطلع إليه؟

Tens alguma ideia do que estes tipos fazem a um bufo?
هل لديك أي فكرة ما يفعله هؤلاء بالجرذان ؟

Estava sempre no escritório, a escrever naqueles livros, mas não fazia a menor ideia do que ele andava a fazer.
كان دائما في مكتبه يكتبُ في تلك الدفاتر ليس لدي أي فكرة ما كان يعود إليه

Não faço ideia do que está a tentar fazer.
ليس لدي أي فكرة ما الذي تحاولين عمله.

Não tens ideia do que se passa na minha vida.
ليس لديك أي فكرة ما الذي يجري في حياتي حاليا.

Tem alguma ideia do que o Knox planeia com as armas?
هل لديك أي فكرة ما الذي يخطط نوكس لفعله بهذه الأسلحة ؟

Tem alguma ideia do que está a acontecer aqui?
هل لديك أي فكرة ما الذي يحدث هنا؟

Não fazes ideia, do que é preciso para liderar!
أنت ليس لديك أي فكرة ما يتطلبه لكي تكون قائد الرجال

Não fazes ideia do que os humanos são capazes!
أنت ليس لديك أي فكرة ما بشرنا قادرين عليه

Prometo. Alguma ideia do que fazemos depois de o encontrarmos?
أعدك أي فكرة ما نقوم به بعد أن العثور عليه؟

Snotlout, não fazemos ideia do que estás a dizer.
سنويلت ، ليس لدينا أي فكرة ما تقوله

Fazes alguma ideia do que é perder a tua família?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل أن تفقد عائلتك؟

Lena, fazes ideia do que se está a passar?
ينا، هل لديك أي فكرة ما يجري الآن؟

Entretanto, fazes ideia do que pode ter causado uma tal confusão?
في غضون ذلك، ألديك أي فكرة ما قد يسبب فوضى...

Não tens idéia do que és capaz de fazer.
لا تملكين أي فكرة ما الذي تستطيعين فعله