"أي قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que caso
• Qual caso
• qualquer caso
• nenhum caso
• um caso

Estava a achar que o assalto ao banco era como um caso antigo, mas não me lembrava de Que caso era.
بقيت أعتقد أنك المصرف قيدمة قديمة الأمر أنني لم أتذكر أي قضية

Folheei para ver de Que caso era, e não consegui parar.
لذا قمت بتصفح الصفحات لاعرف أي قضية كانت

Não sei em Que caso estás a trabalhar, Catherine, mas mantém-te afastada de mim.
إسمعي , لا اعرف على أي قضية تعملين يا كاثرين لكن فقط إبقي بعيدة عني , إتفقنا ؟ لماذا ؟

Eu disse. "Qual caso da mafia?" Ele respondeu, "O Louie Boffano."
فقلت له : أي قضية مافيا ؟ فقال لي : " لوي بوفانو "

Qual caso RICO?
أي قضية (ريكو) ؟

Sabe que os delegados providenciam a segurança em tribunal de qualquer caso federal?
هل تدرك أن مكتب الماريشال يزود المحكمة بالأمان في أي قضية فيدرالية ؟

Noutro qualquer caso, diria nem que a vaca tussa, mas dadas as circunstâncias...
في أي قضية أخرى،أود أن أقول لا توجد فرصة لكراة الثلج في الجحيم ولكن نظرا للظرف

Na verdade, antes de aparecer, eu nunca tinha resolvido nenhum caso.
في الوقع، قبل أن تأتي لم أتمكن من غلق أي قضية

- Não, estou a resolver outro caso. - De Que caso se trata, posso saber?
كلا, أنا أحل قضية أخرى - أي قضية تتعامل معها, هل لي أن أعرف؟

Sei precisamente em Que caso estás a trabalhar.
أي قضية تعمل عليها

Que caso?
, أي قضية أخرى؟

Que caso foi esse?
أي قضية كانت تلك؟

Que caso justificaria isto?
أي قضية قد تبرر لك فعل ذلك ؟

- De Que caso estão a falar?
-عن أي قضية تتحدث ؟

- Que caso?
- أي قضية ؟ -

- Qual caso?
أي قضية

- Qual caso?
أي قضية ؟

Neste momento, caro inspector, qualquer caso me agradaria.
في الوقت الراهن يا عزيزي المفتش ! كنت لأحب أي قضية

"Ninguém pode se forçado em qualquer caso criminal de ser uma testemunha contra si mesmo."
"لا أحد عليه أن يُجبر في أي قضية إجرامية أن يكون شاهداً على نفسه".

Cá entre nós, ela está um pouco preocupada por ser despedida uma vez que ainda não resolveu nenhum caso.
تعرف , بيني وبينك أنها قلقة قليلا من أن تفصل من وظيفتها لأنها لم تغلق أي قضية بعد