"أي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar nenhum
• algum lado
• lugar algum
• algum lugar
• qualquer parte
• qualquer lugar
• lado algum
• qualquer lado
• nada
• algures
• qualquer sítio
• lado nenhum
• onde quer que
• todo o lado
• qualquer local

Todos estes anos de guerra não nos levaram a lugar nenhum.
كل سنوات الحرب هذه لم تؤد بنا إلى أي مكان

Ninguém vai falar com ninguém ou vocês não vão a lugar nenhum.
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

Se ela vai a algum lado hoje, vai ser num voo nocturno.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

Eu, William Ernest e o Sr. Randolph não vamos a lugar algum.
انا و ويليام والسيد راندولف نحن لن ذهب الى أي مكان

Agora, tenho algumas idéias. Há algum lugar que podemos trabalhar?
الآن,لدي بعض الافكار,أهناك أي مكان يمكننا الذهاب اليه للعمل؟

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

Em média, há um à distância de 30 a 50 km de qualquer lugar dos EUA onde nos encontremos.
في المتوسط، هناك واحد ضمن 20 إلى 30 ميلا في أي مكان تكون فيه في الولايات المتحدة.

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Não fui eu, nós nunca viajamos a lugar nenhum, assim...
كلا، إنها فكرتي أنظر، لم نسافر إلى أي مكان

Sim, tenho-a no carro agora. Ela não vai a lugar nenhum.
إنها معي في السيارة الآن ولن تذهب إلى أي مكان

- Todo o resto fora. - Não irei a lugar nenhum.
أي شخص آخر للخارج أنا لن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lugar nenhum. Deixa-o morrer à fome por lá.
أنا لن أذهب إلى أي مكان دعه هنا يمُوت جوعاً

Vamos mudar a nossa dinâmica, mas ninguém vai a lugar nenhum.
نحن نغير ديناميكيتنا ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

Deu sentido ao ponto em que estávamos, que era em lugar nenhum.
منحتنا فرصة لمعرفة أين كُنا .. ولم نكن في أي مكان

Estou grato por não ter de ir para algum lado com estranhos.
أنا ممتن أنّه ليس علينا الذهاب إلى أي مكان مع غرباء

Não há nada parecido em lugar algum do mundo.
وليس هناك شيء مشابهه لها في أي مكان آخر في العالم.

Assim como os serviços secretos antes do Presidente ir a algum lugar.
كما تفعل القوات الخاصة قبل أن يذهب الرئيس إلى أي مكان

E desde que vocês estejam juntas, podes dar-lho em qualquer parte.
وقالت أنها يمكن أن أحب من قبلك في أي مكان.

Pelo mesmo que leva uma arma a qualquer lugar: dinheiro.
ما يركبه البندقية الى أي مكان من اجل: المال

E não vou definitivamente, a lado algum sem elas.
أنا بالتأكيد لا أذهب إلى أي مكان بدونهم.

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

É por isso que perdemos sempre! Ainda năo conseguimos nada!
نحن نضُرب دائماً، وغير مرغوب بنا في أي مكان

Ele só tem de carregar os ficheiros e escondê-los algures na Rede.
لأنه الوحيد الذي يُحمّلُ الملفاتَ يَخفيهم في أي مكان في الشبكةِ.

Desce as escadas, vira à direita. qualquer sítio do beco é bom.
أسفل السلم , إلي اليمين أي مكان في الممر سيكون جيداً

É um jogo cruel que não leva a lado nenhum.
انها لعبة قاسية تلك الأدلّة ليست في أي مكان

Pensai bem, podíamos fazer o que quiséssemos para onde quer que fôssemos.
فكر في الأمر، بوسعنا فعل ما نريد في أي مكان نذهب

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

Os muçulmanos que oram em qualquer local de oração?
كلّ المسلمين الذين يصلون في أي مكان للصلاة؟