"أَتسائلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pergunto-me
• Será
• de saber
• me pergunto
• desejo saber
• estará
• a pensar
• pensar se

Às vezes Pergunto-me de que lado estará Deus.
أقول أحياناً أَتسائلُ من الذي يسانده الله؟

Às vezes, Pergunto-me como é ser-se um desses tipos.
أحياناً أَتسائلُ بإِنَّهُ مثل ماذا تكون لكى تكون مثل احد الرجال ؟

Pergunto-me quanto tempo levaria Tzekel-Kan.
أَتسائلُ كَمْ يَأْخذُ تزاكل كان ليفعلها.

Será que a minha mãe vai ver em Filadélfia?
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

Será que... Posso fazer uma pequena reclamação?
أَتسائلُ .ايمكن أن أقوم بإجراء القليل من الاسئلة

Gostava de saber onde está a sua arma, Monsieur Scaramanga.
أَتسائلُ أين يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ مسدسك سيد سكارامانجا.

me pergunto se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Eu desejo saber onde eu posso encontrá-lo.
أَتسائلُ أين أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَه.

Então Pergunto-me quem teria acesso a esse papel.
هو يَنتظرُ في العاداتِ تَحْجزُ ثمّ أَتسائلُ الذي ما عدا ذلك لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَهُ إدخلْ إلى تلك الورقةِ

Eu amo-o, mas... às vezes Pergunto-me se ele ama-me tanto quanto ama aqueles robos estúpidos.
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين

Sabes, Christina? A vezes Pergunto-me a quem saíste.
تَعْرفين،كرستينا،أحياناً أَتسائلُ مِنْ أين جئتى.

Pergunto-me se é capaz de provar uma dessas declarações agora mesmo.
أَتسائلُ إذا أنت قَدْ يَكُونُ قادر على التَثبيت إحدى تلك البياناتِ لنا الآن.

Pergunto-me como é que este sítio estaria se não tivessem a cooperar connosco.
أَتسائلُ ما هذا المكان يَبْدو مثل إذا هم ما كَانوا تَعَاوُن مَعنا.

Pergunto-me o que iria dizer o director do Museu Nacional belga, se soubesse que tinha devolvido um trabalho seu, que fez passar pelo original.
أَتسائلُ ما مدير المتحف الوطني البلجيكي يَجِبُ أَنْ يَقُولَ إذا عَرفَ بأنّك عُدتَ

Será que me pode ajudar?
أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني.

Será que os "pinguins" voam?
أَتسائلُ إذا البطاريقِ يُمْكِنُ أَنْ تطير

Será que querem que também encere o chão?
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ

Sabes, gostava de saber o que a Dee Dee está a fazer.
تَعْرفُ، أَتسائلُ الذي دي دي تَعْملُ، رجل.

Escreves com tanta facilidade que às vezes me pergunto para que sirvo.
تَكْتبيُ بمثل هذه السهولةِ الرائعةِ أَتسائلُ بأنّك لا تَحتاجُيني مطلقاً.

Eu desejo saber como o Mestre é.
أَتسائلُ كَمْ البارع.

E estava a pensar se ela, talvez, cá tenha vindo?
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا هي تجيء لرُؤيتك؟