"أَسْألُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço
• pergunto
• a perguntar
• pedindo

Não peço favores, só ter controlo sobre o meu corpo.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

- E peço que seja libertado.
وأنا أَسْألُ بأنّه يَكُونُ مُحرّراً بضمانته الشّخصية.

Só peço que o faça sob juramento.
أَسْألُ مجرّد بأنّها تَعْملُ ذلك تحت اليمين.

Quando o meu marido se ausenta em negócios, não lhe pergunto aonde vai, nem quanto tempo estará fora.
عندما زوجي يَتْركُ بخصوص العمل... أنا لا أَسْألُ حيث وأنا لا إسألْ عن كَمْ.

É por isso que sempre me pergunto: "Valerá a pena, financialmente?"
لِهذا أَسْألُ نفسي دائماً، "هَلْ هو يساويه مالياً؟ "

Olá. Estava mesmo a perguntar ao Roman pelos apontamentos de Cálculo dele.
أنا كُنْتُ فقط أَسْألُ رومان حول مُلاحظاتِ حساب التفاضل والتكاملَ.

Mas, não estou pedindo isto agora.
لكن أنا لا أَسْألُ عن ذلك الآن أنا فقط أرجوها

Só vos peço que passem tudo por mim.
أنا فقط أَسْألُ بأنّك رَكضتَ ظهر كُلّ شيءِ خلالي.

Mas quando peço uma coisa, espero que façam.
لكن عندما أَسْألُ عن الشيءِ، أَتوقّعُ الحُصُول عليه.

Chefe, se quer evitar um incidente internacional, dê-me os meus homens quando os peço!
يا رئيس إذا تُريد تَفادي حادثة دولية لتَعطيني رجالَي عندما أَسْألُ عنهم

"Em troca não peço mais do que um sorriso. "
أَسْألُ لا شيءَ بالمقابل لكن إبتسامة رحيمة. "

É como quando peço ao ardina para evitar as minhas rosas.
هو مثل عندما أَسْألُ paperboy لتَجَنُّب ضَرْب rosebushesي.

Apenas peço uma coisa:
أَسْألُ شيءَ واحد.

Só há uma coisa que peço.
هناك شيء وحيد واحد أَسْألُ.

Estava mesmo a perguntar à Enfermeira Fajita se vocês ganham pontos pontos extra por fazerem perguntas estúpidas.
أنا كُنْتُ فقط أَسْألُ المُمَرضةَ Fajita إذا تَفْهمُ نقاطَ إضافيةَ للأسئلةِ الغبيةِ.

Estou só a perguntar.
أَنا فَقَطْ أَسْألُ.

Um de vocês é o pai... e já que não estou pedindo para assumirem nenhuma responsabilidade... eu gostaria de saber quem é o pai.
أحدكم الأبُّ، وبينما لا أَسْألُ أَيّ مِنْكما لتَحَمُّل أيّ مسؤولية، أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ الذي الوالد الأبوي.