"أَصِلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• ir

Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

Quem me dera poder chegar ao umbigo de um iaque e arrancar-lhe o coração.
الذي يُمْكِنُ أَنْ أَصِلَ إلى بطنِ الثور ويمزّق قلبه.

Perdi contato depois que a tempestade chegou e não consegui chegar ao hospital.
فَقدتُ إتصالاً بعد ضربةِ العاصفةَ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى المستشفى.

Tenho de ir à paragem.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى موقفِ الحافلات.

Tenho de ir para a ponte.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى الجسرِ.

Quando era da tua idade, não consegui chegar lá tão depressa.
عندما أنا كُنْتُ عُمرَكَ، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى هناك بسرعة بما فيه الكفاية.

Tenho que chegar a casa.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى البيت.

Revendo os testemunhos e tendo em consideração... o vosso desrespeito pela propriedade pública e privada, posso chegar a um só veredicto:
في مُرَاجَعَة الشهادةِ ويَأْخذُوه في الحسبان. إهمالكَ للملكيةِ العامّةِ والخاصّةِ... أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصِلَ فقط الي قرارَ واحد:

- Detesto chegar atrasada.
- أَكْرهُ أَصِلَ متأخراً.

- Não posso, tenho de ir a casa.
- أنا لا أعتقد، أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى البيت.

Tenho de ir para casa.
يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى البيت.

Tenho de ir trabalhar.
يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى العمل.

- Eu tenho que ir lá agora.
- يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى هناك الآن