"أَعْرفُ بأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sei que
• Sei que eu
• sei que estava

eu sei que não devia estar na nave, mas...
أبّي، أَعْرفُ بأنّني ما كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ في السفينةِ، لكن

Olha, querida, eu sei que ando preocupado com o papel, porque é importante, mas não quer dizer que não te ame.
انظري هوني أَعْرفُ بأنّني انشُغِلتُ بالدور و غيرة لكن من المهم

eu sei que disse mal, mas, na verdade, eu não tenho um odor másculo.
أَعْرفُ بأنّني قُلتُه خاطئ , لكن حقَّاً إنَّ رائحتها ليست رجولي.

Jim, eu sei que eu lhe pedi que se afastasse.
جيِم، أَعْرفُ بأنّني طَلبتُ مِنْك البَقاء بعيداً

eu sei que eu ando a agir de modo estranho, mas há algo estranho.
أَعْرفُ بأنّني أَمشّي تمثيل الطريق الغريب، لكن يَأْمرُ بعمل شيء a خطأ.

Dr. Hirsch, sei que estava traumatizado, mas o Jack ficou despedaçado.
دّكتور هيرش أَعْرفُ بأنّني صُدِمتُ لكن جاك كان ممُزّقَاً

Tem de haver outra explicação. eu sei que isto funciona.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

Bom, eu sei que tenho por aqui outro dólar em moedas de 25 cents algures por aqui.
الآن، أَعْرفُ بأنّني لدي دولارُ آخرُ يوجد الكثير من الأرباع في مكان ما

eu sei que já vi aquela cara.
أَعْرفُ بأنّني رَأيتُ بأنّ الرجلِ قبل ذلك.

Eu sei... que quero ser bela, para ser amada por alguém como o doutor.
أنا فقط أَعْرفُ بأنّني أُريدُ لِكي أكُونَ جميلَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُحبََّ مِن قِبل شخص ما مثلك.

Eu só lhe peço um pouco mais de paciência, a qual eu sei que tem.
وانا اسال فقط بعض القليل من الصبر لذا أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَكْفلَ لَك

eu sei que perdi o prazo para a aceitação da proposta, mas ainda quero participar.
أَعْرفُ بأنّني تَغيّبتُ عن الموعد النهائي لقبولِ العرضِ، لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ الإِنْضِمام إلى.

eu sei que faço muitas promessas.
أَعْرفُ بأنّني أَجْعلُ الكثير مِنْ الوعودِ.

eu sei que não tenho sido assim tão "super" contigo no passado.
أَعْرفُ بأنّني لَمَ أكن تلك الرائعة معك في الماضي.

eu sei que estava céptica inicialmente mas acho q o plano da Casey tem mérito.
أَعْرفُ بأنّني كُنتُ شكّاكَة باالبداية لكن أعتقد بأن خطة كايسي جديرة بالحقيقة.

Sei que eu gostaria disso.
أَعْرفُ بأنّني أوَدُّ ذلك.

Sei que eu não posso.
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ.

eu sei que eu estava.
أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ.

eu sei que estava fora de controlo.
أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ خارج عن السيطرةَ.