"أَنْ أَرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ver
• Percebo
• ver a

Desculpe, Sr. Claymore, gostaria de ver o meu pai.
أعذرْني، السّيد كلامور أنا أوَدُّ أَنْ أَرى أبي.

Na verdade, eu gostaria de ver o quarto dela.
في الحقيقة، أنا أوَدُّ أَنْ أَرى غرفةَ نومها.

Eu não precisei de ver alguma coisa para saber que estava lá.
لم يكن علّي أَنْ أَرى شئَ لأعرف أنه كان هناك شيء ما.

Já Percebo por que estão os pacientes tão desejosos de entrar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا المرضى يَضْربونَ أسفل الأبوابِ للدُخُول.

Percebo porque me queriam lá.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا أنت تُريدُني هناك.

Prefiro ver a mulher, examinar a concorrência.
حَسناً،أنا أُفضّلُ أَنْ أَرى الإمرأةَ شوف المنافسة

Eu gostava de ver como é que essa tanga ficava no chão do meu quarto.
أوَدُّ أَنْ أَرى كيف تبدو على أرضيةِ غرفةِ نومي

Na verdade, gostaria de ver a minha cara quando o faço com a Nina.
في الحقيقة، أنا أوَدُّ أَنْ أَرى وجهي متى أنا أعْمَلُ هو مَع نينا.

Gostava de ver isto, Abe.
أنا أوَدُّ أَنْ أَرى ذلك، آبي.

Tenho de ver como funciona.
أنا يَجِبُ أَنْ أَرى كَمْ يَعْملُ.

Agora gostava de ver o sítio onde os tiros foram disparados.
الآن أنا أوَدُّ أَنْ أَرى... حيث الطلقات أُطلقتْ مِنْ.

Ora bem, tenho de ver o que se passa.
حَسَناً، أنا يَجِبُ أَنْ أَرى ماذا يجري

Depois de ver a Tamara quero ver a minha esposa.
بَعْدَ أَنْ أَرى (تمارا)، أُريدُ رُؤية زوجتِي

Percebo isso, até mesmo eu quero dormir com você.
أوه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك. حتى أُريدُ النَوْم مَعك.

Percebo que parecesse violento.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عَنيف.

Percebo porque te queres encontrar com ela.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا أنت تَجتمعُ بها.

O que estou a dizer, embora eu não,... mas Percebo porque os outros querem ver beleza no ecrã.
الذي أَقُولُ، مع ذلك لَيسَ ني... . . أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ آخرون قَدْ جمال حاجةِ على الشاشةِ.

Consigo ver a tua cara em vez da dela.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى وجهَكَ بدلاً مِنها.