"أُخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levado
• foi tirado
• levaram
• retirado
• tirada
• roubado

Eu tinha 12 anos quando o meu irmão foi levado.
كنت في الثانية عشر من عمري عندما أُخذ أخي

O Sr. Johnston partiu antes de eu ser levado para a Manchúria.
السيد جونستون رحل قبل أن أُخذ إلى مانشوريا

Entendo as suas suspeitas, mas ambos sabemos o que quer que tenham levado, provavelmente terão acesso.
أنا متفهمه لشكوكك لكن كلانا يعرف أنه أياً كان ما أُخذ فربما لدي حق الوصول إليه

Não tens de viver assim. Tudo o que te foi tirado pode ainda ser-te devolvido, com uma simples ordem do meu marido.
لا ينبغي أن تعيش بهذه الطريقة، كل ما أُخذ منك يمكنك استرداده

Está a recuperar o controlo no local onde lhe foi tirado:
إنه يسترد السيطرة بلـ المكان الذي أُخذ منه

Esse Jesus que levaram do vosso lado, voltará da mesma maneira que partiu".
إن هذا المسيح الذي أُخذ منكم.. ..لهو عائدٌ إليكم كما رأيتموه صاعداً إلى السماء"

Este famoso diagrama, foi retirado de um manual britânico sobre escravatura e mais tarde utilizado por abolicionistas, para mostrar as atrocidades da escravatura.
أُخذ هذا الرسم الرمزي من دليل الرق البريطاني واستخدم لاحقاً من قبل دعاة تحرير العبودية لإظهار همجية العبودية.

Ela deseja uma adolescência que lhe foi tirada.
هي تطمع في سن المراهقة والذي كان قد أُخذ منها.

O familiar desta fêmea foi levado pelas nossas naves patrulha.
إنّ والد هذه الأنثى أُخذ بواسطة مركباتنا الاستكشافيّة.

Um celular pode ter sido levado da cena de um crime o rastreamento mostrou estas coordenadas.
اسمعيني هنالك هاتف مفقود, قد أُخذ من موقع الجريمه قامت ديبي بتعقب الاحداثيات للهاتف من هذا المكان

Ele pode ter sido levado para os túneis por baixo da universidade.
ربما يكون أُخذ الى الانفاق الموجودة تحت الحرم الجامعي

Os muçulmanos acreditam que o último dos profetas foi Maomé, e que numa noite, ele foi levado em uma jornada milagrosa, de Meca a Jerusalém, onde ele subiu ao céu em uma escada de luz.
يعتقد المسلمون ان محمد هو اخر الانبياء, وفي هذه اليله أُخذ في رحله معجزه من مكه للقدس,

E os períodos em que foi levado para baixo aproximaram-se do limite.
وتلك المُدة والتى أُخذ فيها للإسفل كانت قريبة جداً للإشارة.

É levado para um barco, onde devia ter-se encontrado com o seu destino.
لقد أُخذ علي متن قارب حيثما كان يفترض به أن يقابل مصيره

Todo o tempo que te foi tirado, a perda da minha atenção constante...
كل الوقت الذي أُخذ منك فقدان انتباهي المستمر

Faço este sacrifício sabendo que, com tudo o que me foi tirado aqui,
أقوم بهذه التضحية وانا أعلم أن كل شيء أُخذ من هنا

Isto foi tirado de um sinal de vigilância nas traseiras do edifício.
هذا أُخذ من المراقبة من مؤخرة البناية

O primeiro foi tirado dos escritos no corpo.
الأول أُخذ من الكتابة على الجسد.

- De certeza que não levaram nada? - Não falta nada, só... fora do lugar.
و أنت متأكدة أن لا شيء قد أُخذ

Mas, agora, o filho que lhe deu plenitude e alegria foi-lhe retirado...
ولكن الآن الطفل الذى أعطى لها الامتلاء والفرح.. أُخذ بعيدا.

Estive a pensar como seria deplorável se a minha razão de ser me fosse tirada.
كنت أفكر كيف قد يكون الأمر تعيسًا إن كان "سبب الوجود" الخاص بي قد أُخذ مني

Bem, só podes ser roubado ...se alguma coisa for levada, certo?
حسناً ، من الممكن أن تُسرق، إذا أُخذ شيئاً منك ، أليس هذا صحيح ؟