"أُخذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levada
• foi tirada
• tirado
• levaram
• levados
• retirada
• Levaram-na
• foram tiradas
• retiradas
• levado

A tua irmã foi levada do laboratório antes de completar a mensagem.
أختكِ أُخذت من المختبر قبل أن تُكمل الرسالة

E foi levada, porque a Margo tentou armar-se em esperta.
في عالم الجنيات. وقد أُخذت لأنك حاولت التذاكي على الصفقة التى بيننا.

Esta imagem foi tirada de uma câmara na zona.
هذه الصورة أُخذت من كميرات السير في المنطقة

Outra fotografia foi tirada ao famoso bandido Americano aconchegado na sua cama de gelo.
صورة أخرى أُخذت لقاطع الطريق الأمريكي الشهير تحتضن فراشهُ في الثلج

Isto foi tirado à porta desse local no dia dos homicídios.
.وهذه أُخذت بالخارج من نفس الموقع . فى يوم القتل

Havia plásticos pendurados no edifício para onde me levaram.
كان يوجد بلاستيك مُعلق في البناية التي أُخذت إليها

Estes animais morreriam logo se levados à superfície em redes.
هذه الحيوانات ستموت في الحال إذا ما أُخذت للسطح في شباك

Estiveste aqui hoje, procuraste a verdade que te foi retirada.
لقد كنت هنا اليوم,باحثاً عن الحقيقة, حقيقة قد أُخذت منك.

Eu vi-a. Levaram-na por ali.
لقد رأيتها لقد أُخذت لهذا الإتجاه

Antes de mostrar as fotos... gostaria de dizer que foram tiradas sob condições muito adversas.
قبل أن أريك الصور، أحب أن أوضّح لك أنها أُخذت تحت ظروف صعبة جداً،

Estávamos casados há um ano quando ela foi levada.
كنا متزوجين لحوالى سنه حينما أُخذت

Eu soube que minha mãe foi levada... para o hospital.
أكتشفت أن والدتي أُخذت إلى المُستشفى

Ela também foi levada de Stowecroft.
هي قدّ أُخذت من بلدة "ستاو كروفت" أيضاً.

para uma alma jovem levada tão cedo. Todos conhecem alguém que morreu.
. لروح صغيرة أُخذت . الجميع يعلم من مات

É de mim, ou esta fotografia parece que foi tirada através de uma janela?
أهذا أنا، أو تلك صورة تبدو إنها أُخذت من خلال نافذة؟

Uma jovem carinhosa, talentosa e inocente, que foi tirada do mundo de maneira cruel e inesperada.
لقد كانت امرأة صغيرة مُحبة وموهوبة وبريئة، أُخذت من العالم بشكل قاسي وغير مُتوقع.

A fotografia foi tirada há 15 anos por um maluco que entrou na central sem autorização.
تلك الصور أُخذت منذ 15 سنة مضت من طرف مهووس دخل المنشأة بغير إذن

Isto foi tirado hoje no parque.
هذه اللقطة قد أُخذت من كاميرا قريبة بالمتنزّه اليوم

Um transplante alogeneíco tirado de um doador recentemente falecido.
كانت عملية زرع قرنية خيفية أُخذت من متبرع مات مؤخراً.

Parece que também levaram metade das plantas. Foi morta pela marijuana?
يبدو أنّ نصف النباتات قد أُخذت أيضاً، أقصد، أتعتقد أنّ الحشيش من تسبب بمقتلها؟

Eu estava lá quando os mísseis foram levados.
لقد كنت هناك عندما أُخذت الصواريخ

Apenas devolver-te a cidade que vos foi retirada. É irónico o suficiente para ti?
أودّ إعطاءك المدينة التي أُخذت منك ما رأيك في هذا كقول مؤلم؟

Levaram-na para uma festa. Drogaram-na e violaram-na.
أُخذت إلى حفلة خُدّرت، اُغتصبت

Não, as fotografias foram tiradas antes.
هذه الصور أُخذت قبل أن يبدأ رجال التحليل الجنائى عملهم

Porém, as informações técnicas vitais foram retiradas.
فيما عدا المعلومات التقنيه الهامه التي أُخذت منه

Fui levado a jantar, depois de o contrato ter sido assinado,
أُخذت للعشاء بعد توقيع العقد لهذا المطعم الصغير.