"أُريدُك أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• eu quero

Quero que me diga se lhe dói quando respira.
أُريدُك أَنْ تُخبرَني إذا كنت تتألم عندما تَتنفّسُ

Quero que aceites isto para ficares longe da minha filha para sempre.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَ هذا و ابقى بعيداً عن ابنتي إلى الأبد

Escuta, só Quero que saibas que não há nada.
إستمعى، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفى، لا كراهية

Eu Quero que todos saibam... e tentem entender... e perdoar-me.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَي وتحاولي أن تفَهْمي وتحاولي الغُفْران لي

Adrian, Sharona, Quero que olhem um para o outro.
أدريان، شارونا، أُريدُك أَنْ تَنْظرَ إلى بعضهم البعض،

Marci, Quero que lhe diga exactamente o que nos contou.
الآن، مارسي، أُريدُك أَنْ تُخبرَه بالضبط ما أنت تُخبرُنا.

eu quero ser ainda mais descarado, Eu Quero que corras sempre comigo.
أُريدُ أن أكُونَ أكثر من صفيقَ ، أُريدُك أَنْ تَهْربَى معي.

Quero que olhe por esse larápio. Considero-o responsável, Xerife.
أُريدُك أَنْ تُراقبَ تلك السَرِقَة أنا أُحمّلُك المسؤوليةَ، الشريف

Eis o que Quero que faça.
ميليسنت، هذا الذي أُريدُك أَنْ تَعمَلُة.

Mas antes que te silencies, eu Quero que pronuncies apenas duas palavras.
لكن قبل ان ترحل اصمتي تماما أُريدُك أَنْ تنطقي كلمتان

Quero que fiques. Estou muito satisfeita contigo.
أُريدُك أَنْ تَبْقى أَنا راضية عنك تماماً

Quero que tenhas uma boa vida.
أُريدُك أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ أشياءُ جيدةُ.

Eu não Quero que sintas que fizeste um sacrifício por mim.
كما تَرين، أنا لا أُريدُك أَنْ تشعري بأنك تضحين من أجلي

Não Quero que morras mas é cruel fazer-me responsável pela tua vida.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَمُوتَ.. لَكنَّه شيء قاسيُ أن تجعلني.. مسؤولة عن رغبتك في أن تعيش

Quero que te contenhas... e não digas uma palavra a ninguém.
..حسناً، أُريدُك أَنْ تستَجْمعَي قوّاك ولا تتكلمي عن هذا الموضوع مع أحد

Quero que saibas que admiro-te... por tudo o que fizeste por mim.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا حقاً أُقدّرُ كُلّ شيء عَملتَه لي

Quero que aja como se estivesse a gostar.
أُريدُك أَنْ تَرْدَّي كما لو أنّها تروق لكي.

Sabes o que Quero que faças, Não sabes?
تَعْرفُ ما أُريدُك أَنْ تَعمَلُ، أليس كذلك؟

Quero que me diga o que pensa que é.
أُريدُك أَنْ تُخبرَني الذي تَعتقدُ بأنّه

Quero que te vires para a parede e levantes a saia, que vou bater-te.
أُريدُك أَنْ تُواجهَ الحائط وترْفعُ تنورتكَ، لأنى سَأَصْفعُك.